por Ana Paula

El domingo pasado mientras andaba en bici al final de la tarde, con la puesta de sol, mi iPod se puso a tocar esta canción. Baby es una canción de Caetano Veloso, originalmente grabada en portugués, pero existe también esta linda versión en inglés de los Mutantes (emblemático grupo de rock brasileño), en su álbum Jardín Eléctrico de 1971.

Tanto la letra original como la traducción en ingles son demasiado sencillas, y por eso mismo encuentro esa canción tan rica de escuchar, especialmente mientras se camina por una linda tarde de primavera.

You know, you must take a look at the new land
The swimming pool and the teeth of your friend
The dirt in my hand
You know, you must take a look at me

Baby, baby
I know that’s the way

You know, you must try the new ice-cream flavor
Do me a favor, look at me closer
Join us and go far
And hear the new sound of my bossa nova

Baby, baby
It’s been a long time

You know, it’s time now to learn Portuguese
It’s time now to learn what I know
And what I don’t know
And what I don’t know
And what I don’t know

I know, with me everything is fine
It’s time now to make up your mind
We live in the biggest city of South America
Of South America
Of South America

Look here read what I wrote on my shirt
Baby, baby
I love you

You do!

30 COMENTARIOS

    • Sii! No me acordaba de cuál era, sólo recordaba que la tocaban en una de las teleseries brasileñas que veía 😛

      Me encanta la música de esas teleseries.

  1. sisisi, eso me estaba acordando.
    Es para una tardecita de terraza tomando algo con las amigas.

  2. Ana Paula te pasaste!! esta canción me fascina desde el momento en que la escuché en la teleserie Lazos de Familia cdo. Elena, Edu, Camila Y su novio japonés pasean por Japón… no tenia idea de quienes las cantaban, ahora mismo la bajo. Sería mucho pedir que postearas más sobre temas como este??

    Slds.

  3. me encanta esa cancion!! clásica de Lazos de familia, las canciones de esa teleserie era muy lindas…

    Cata: otra q salía en la teleserie es So Nice de Bebel Gilberto… la letra es bkn!. Tengo casi todas las canciones de esa teleserie. Otras que puedes bajar:

    Paralamas – Mensagem de amor (la cancion q le ponían al niño q era medio enfermo y q estaba enamorado de la Capitu)
    Laura Fijy – How Insensitive (la canción de Helena)

    no me acuerdo de las demas, pero esas son muy lindas.

    Saludos!

    • Danyyy!!! estoy junto en eso ahora right now bajando las canciones que me recomendaste, acaso hay algun cd de la banda sonora y yo no lo tengo??? me mueroooooooooo….

      Grax miles!!!!

      • hola!
        mira, estas son las que tengo de la teleserie

        Adriana Calcanhoto – Devolvame
        Bicho de Pé – ¿Será?
        Daniela Mercury – Como Vai Voce
        Gal Costa & Caetano Veloso – Chuva de Prata
        Tom Jobim & Miucha – Samba so Aviao
        Astrud Gilberto – Corcovado (canción con la que empezaba la teleserie)
        Vinicius de Moraes – Agua de beber
        Tom Jobim & Miucha – Pela Luz dos Olhos teus
        Jane Duboc – Abraçável Você
        Love by Grace – Lara Fabian (la que le ponian a Camila cuando estaba con leucemia)
        Save me – Hanson

        encontré una pagina donde salen todas las canciones de la teleserie. http://www.imdb.com/title/tt0249299/soundtrack

        Saludos!!

  4. A veces pasa que al atardecer cuando el viento mece nuestro pelo mientras caminamos disfrutando de la tarde, en nuestro reproductor de música suena alguna canción ad hoc, y sale una escena como de película. 🙂

  5. Hay una cantante brasileña llamada Ceu, que escucharla definitivamente es un must; relaja y hace sonreir hasta a la Consuelo Domínguez haha..(rayándola todavía)

  6. gracias por recordarme esta maravillosa cancion… la conoci en lazos de familia.. con eduu( minominomino)q cancion mas linda.. y q lindo es edu..jajaja

  7. JA! me acordé altiro de Lazos de Familia y EDU! que incluí de bonus en mi lista plastificada

  8. me encanta!!!!!! es muy linda…la melodia la letra es sencillamente simpatica…me gusta muuuucho…

  9. Ooooo! Justo ayer andaba pegado con esta canción y la quería escuchar. Pero esta es Rita Lee o Gal Costa, me queda la duda.

    • Esa es Rita Lee, ella era de los Mutantes, aunque Gal Costa también grabó esta canción en portugués.

  10. siiii pero no hay una versión de bebel gilberto??? ésa era la de lazos de familia si no me equivoco.
    lindo post!

    • Colombina, la versión en inglés de Bebel Gilberto es para la canción “Samba de Verao”, de MArcos Valle. Su versión en ingles se llama “So Nice”. Saludos!

  11. esta versión no es de Os mutantes…. Os mutantes es un grupo formado por Caetano Veloso, esta versión es cantada por Rita Lee.

    • Macabesa, Los Mutantes era un grupo formado por Rita Lee y los hermanos Baptista, Caetano no era parte de este grupo… Esa grabación es de Los Mutantes.

  12. Pero Macabesa si Rita Lee era parte de Os Mutantes pue!, esa versión es bella, me recuerda a unas vacaciones que nos fuimos con mi pololo a acampar a playas del norte y andabamos pegados con el disco Jardin Electrico!

  13. Me encantan Os Mutantes, y también la Rita Lee.
    Caetano no fue parte de Os Mutantes.

    Me sucede igual que Ana Paula, esta canción es para un atardecer de primavera….

  14. Muy linda la cancionn…muy de primavera…cosa q por mi ciudad aun no hay mucho…Temuco aun con aires de otoño-invierno..

    va directo a mi mp4…:D

    saluditos!!

Comments are closed.