• INICIO
  • ENTRETENCIÓN
    • CINE
    • EVENTOS
    • SERIES
    • MEDIOS
    • MÚSICA
    • VIAJES
  • BELLEZA
    • DEPORTE
    • BIENESTAR
    • CUERPO
    • PELO
    • SALUD
  • COCINA
  • ENTREVISTAS
    • CUESTIONARIO
  • SEXO
  • SOCIEDAD
    • AMIGAS
    • CULTURA
      • ARTES
      • FOTOGRAFÍA
      • LIBROS
      • CIENCIA
    • MUNDO
    • TECNOLOGÍA
  • PODCAST ZANCADA
Zancada
  • INICIO
  • ENTRETENCIÓN
    • CINE
    • EVENTOS
    • SERIES
    • MEDIOS
    • MÚSICA
    • VIAJES
  • BELLEZA
    • DEPORTE
    • BIENESTAR
    • CUERPO
    • PELO
    • SALUD
  • COCINA
  • ENTREVISTAS
    • CUESTIONARIO
  • SEXO
  • SOCIEDAD
    • AMIGAS
    • CULTURA
      • ARTES
      • FOTOGRAFÍA
      • LIBROS
      • CIENCIA
    • MUNDO
    • TECNOLOGÍA
  • PODCAST ZANCADAEscucha!
No hay resultados
Ver todos los resultados
  • INICIO
  • ENTRETENCIÓN
    • CINE
    • EVENTOS
    • SERIES
    • MEDIOS
    • MÚSICA
    • VIAJES
  • BELLEZA
    • DEPORTE
    • BIENESTAR
    • CUERPO
    • PELO
    • SALUD
  • COCINA
  • ENTREVISTAS
    • CUESTIONARIO
  • SEXO
  • SOCIEDAD
    • AMIGAS
    • CULTURA
      • ARTES
      • FOTOGRAFÍA
      • LIBROS
      • CIENCIA
    • MUNDO
    • TECNOLOGÍA
  • PODCAST ZANCADAEscucha!
No hay resultados
Ver todos los resultados
Zancada
No hay resultados
Ver todos los resultados

18 favoritos: Chilenismos #ChileanSpanish4All

Septiembre 21, 2014
el PERSONAL
2
Comparte en FacebookComparte en TwitterComparte vía Email

orilladeplaya
por ConchitaQ

Hay algo de esta fecha que saca toda nuestra chilenidad afuera. Y no sólo de fondas y celebraciones dieciocheras, sino que es el mes donde vemos por todas partes nuestros colores rojo, azul y blanco, comemos hartas empanadas y asados, escuchamos cuecas, payas y música chilena. Y si hay algo que siento que debemos hacerle honor es a nuestro lenguaje, y todos esos particulares modismos ingeniosos y chistosos que nos diferencia de los otros países donde se habla español.

Hace unos meses que vengo siguiendo en twitter a Raul Aliaga (@raliaga), que no conozco personalmente pero me han contado que es un ingeniero civil dedicado a los vídeos juegos, y que está viviendo en Holanda. En su biografía de twitter declara “Se habla Español” y tiene un proyecto donde va twiteando frases y dichos con una explicación en inglés, marcádos con el hashtag #ChileanSpanish4All.

Me encanta el resultado, y cada día me va sorprendiendo con algunas frases populares que tenía olvidadas, y su capacidad para describir y buscar sinónimos tan precisos. Es entretenido darse cuenta de que los tenemos tan incorporados en nuestro lenguaje, que no nos damos cuenta lo absurdo que suenan. Y además me imagino que puede ser un diccionario muy útil de chilenismos para extranjeros.

Acá les comporta algunos de mis favoritos posteados en #ChileanSpanish4All

“Le entró agua al bote” : He/She got drunk.
“Tocar el violín” : To be the third person in a group with two lovers.
“Sangre en el ojo” : Anger against someone or something due to a painful past experience.
“Echarse una manito de gato” : To get a little make up on you or grooming.
“Echar la foca” : To display anger or annoyance at someone.
“Le tirita la pera” : (that person) is about to cry.
“Pollito al velador” : Invitation to have sex at a motel.
“Matar la gallina” : To have intercourse.
“Tirado de las mechas” : Implausible.
“Saltó lejos el maní” : This doesn’t concern you.
“Hablar a calzón quitado” : To talk honestly.
“Me pegué el alcachofazo” : I realized.
“Tener dedos pal piano” : To actually have talent.
“Pastelero a tus pasteles” : To focus on what you’re actually good at/supposed to do.
“Llevar la batuta” : To lead.
“El que no llora no mama” : People that don’t voice their concerns won’t get what they want.
“Por si las moscas” : Just in case.
“Calentar la sopa” : To flirt with someone without the actual intention to act upon it.
“Bailar con la fea” : To be the target of bad luck.
“Tranquilein John Wayne” : Hold on.
“Atento al charqui” : Be ready/Pay attention.
“Pongale weno” : Make a deliberate effort.
“Poto y calzón” : Best buddies/friends.
“Salto de liebre” : One night stand.

Nota Anterior

Foo Fighters vuelve a Chile!

Próxima Nota

Chica lista: 6 razones de por qué ir al Festival de Valdivia es tan bacán

Otros Posts

Fiestas patrias en Centro Arte Alameda
CARTELERA

Fiestas Patrias en Centro Arte Alameda

Septiembre 18, 2019

Este calendario de Fiestas Patrias en Centro Arte Alameda te ofrecerá una forma distinta de celebración dieciochera. Música en vivo,...

Seguir Leyendo
fondas veganas
CARTELERA

Guía de fondas veganas en Santiago y la V región

Septiembre 13, 2019

Septiembre llega y, desde hace ya casi una década, que año tras año veganos y vegetarianos suman opciones que les...

Seguir Leyendo
recetas para fiestas patrias
COCINA

3 recetas para fiestas patrias

Septiembre 10, 2019

Ya viene el feriado más importante de Chile. Acá compartimos el paso a paso de 3 recetas para fiestas patrias...

Seguir Leyendo
Cargar más

Comentarios 2

  1. Meche says:
    6 años atrás

    Me pegué el alcachofazo -> ascurreichon myself

  2. Isidora says:
    6 años atrás

    Jajaja, buenísimo!!

Busca en Zancada

No hay resultados
Ver todos los resultados
agente topo

La conmovedora realidad de El agente topo

Febrero 28, 2021
Café es el nuevo beige

El café es el nuevo beige este 2021

Febrero 28, 2021
Academia Climáticas de Tremendas

Academia Climáticas 2021: proyecto medioambiental de Tremendas

Febrero 26, 2021
Documentales de música

6 documentales de música que debes ver

Febrero 26, 2021
nueva canción Gabriela Arcos

“Tener diecisiete”, la nueva canción de Gabriela Arcos

Febrero 24, 2021

Temas

Archivos

SIguenos en Instagram

Ver en Instagram
  • INICIO
  • Sobre Zancada
  • Revistas
  • Preguntas
  • DienteLeche
  • Tu Piel
  • Webserie
  • Contáctanos

© Zancada 2021

No hay resultados
Ver todos los resultados
  • INICIO
  • ENTRETENCIÓN
    • CINE
    • EVENTOS
    • SERIES
    • MEDIOS
    • MÚSICA
    • VIAJES
  • BELLEZA
    • DEPORTE
    • BIENESTAR
    • CUERPO
    • PELO
    • SALUD
  • COCINA
  • ENTREVISTAS
    • CUESTIONARIO
  • SEXO
  • SOCIEDAD
    • AMIGAS
    • CULTURA
      • ARTES
      • FOTOGRAFÍA
      • LIBROS
      • CIENCIA
    • MUNDO
    • TECNOLOGÍA
  • PODCAST ZANCADA

© Zancada 2021

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In