por Mariana y punto
Estaba dándole ideas a una amiga que está estudiando inglés y se me ocurrió que pueden ser útiles para más de alguien, así que acá van:
-ver al menos un capítulo de alguna serie en inglés (si se tiene poco tiempo puede ser una serie de media hora, cuyos capítulos sin comerciales duran poco más de veinte minutos, o sea nada) al día, con subtítulos en inglés. Yo al menos, aprendí inglés a puro tv cable y películas.
-escribir un párrafo de resumen de lo que trató el capítulo y mandarlo por mail a alguien que cache, como para que corrija. Los tiempos verbales yo creo que entran solitos de puro ser tevitos, pero con esto se puede repasar algo del vocabulario específico de cada capítulo.
-escribir un párrafo como de diario de vida (contar cualquier cosa que se hizo en el día) y también mandarlo por mail a alguien que cache inglés. Así se aprende vocabulario nuevo porque seguro que habrá que recurrir varias veces al diccionario para ver cómo se dice algo.
A ver si aplico alguno de mis propios consejos para profundizar en otros idiomas que me interesa aprender, aunque sea más complicado conseguir el material y el partner que corrija…
Muy bien tip. Aunque soy traductora en inglés es difícil mantener la fluidez cuando no se practica por lo que aprovecho cada instancia. Hago como tú, veo pelis o series con subtítulos en inglés, los programas de E! que me encantan, busco letras de canciones y las voy cantando en inglés para aprender pronunciación y además se “suelta la lengua” como no estamos acostumbrados a utilizar los músculos en esas posiciones para emitir los sonidos del inglés, se hace útil y es rico cantar los temas bien y no chamullarlos xD.
That’s exactly the way I learnt to read/write/speak in english: by listening to songs, tv series and reading books. Self-teaching is one of the best (if not the best), most effective ways to learn a foreign language, or any other skills, because you are driven by motivation, not duty.
The other tip I’d recommend is to take note of any word you don’t know and then find its meaning. A very helpful way to improve knowledge and vocabulary.
And I NEVER went to english schools or something!
mmmm le creemos?
jejejejej…no le compro eso xD
¿Por qué? ¿Simple prejuicio? De hecho, mi cuento prácticamente no tendría mérito si hubiese yo salido de colegio inglés, donde el idioma es parte de la plantilla académica. Pero al contrario, casi todo lo que sé de inglés lo aprendí por PROPIA motivación, fabricando yo mismo mis lecciones. Mi punto: si yo pude aprender de esta manera, otras personas tampoco necesitan colegio inglés ni cursos intensivos ni por correspondencia.
Buenos tips!
Yo soy profe de Inglés y concuerdo tb con mi tocaya Karla.
Yo aprendí con música y tele. Son super buenas fuentes para ir aprendiendo.
Tener un buen vocabulario es primordial. Por eso traduciendo uno va adquiriendo una buena base.
Aparte que la música agudiza el oído y la pronunciación de las palabras se hace más fácil.
Y, obviamente, practicar y practicar. Cantar las canciones con la letra al lado una y otra vez, y traducirlas. Ahí vas agarrando de todos los lados: pronunciación, gramática, vocabulario…
Yo ahora lo estoy haciendo con el italiano
Sii lejos la mejor manera de aprender ingles es con la musica y peliculas, de chica escribia todas las canciones de los Guns o Aerosmith (tenia como 3 cuadernos escritos a mano) para aprendermelas y ahora aunque no estudie traduccion, se harto de ingles y me sirve mucho en mi trabajo.
Siiii los cassettes de Use Your Illusion I y II traían la laetra de todas las canciones en inglés. Así empezó mi gusto por traducirlas
Y obvio que las series también ayudaron, pero primero viéndolas con subtítulos en español, relacionar lo que dicen con el significado, y después para aprender a pronunciar y escribir bien, los subtítulos en inglés
Qué identificada me siento…muy buenos tips! Yo egreso como profe de Inglés este año y he ocupado todos y cada uno de los que han nombrado.
Siempre le aconsejo a mis alumnos y amigos ver películas y series primero sin subtítulos para escuchar y relacionar palabras y luego verla con subtítulos en Inglés. También, tratar de imitar la manera en como dicen las frases es re útil, aunque parezca ridículo.
En cuanto a la música, desde chicos porfavor! es lejos, una de las mejores herramientas para aprender pronunciación y vocabulario. Lo bueno de tanto series como películas y también canciones, es que uno puede aprender frases armadas y con eso y hay mucho ganado.
Eso sí, yo no soy muy partidaria de la traducción, prefiero la incesante práctica de escritura “echando a perder se aprende”, así uno se vuelve conciente de la parte gramatical.
Bueno, consejo final, al igual que Carli, PRÁCTICA, PRÁCTICA Y MÁS PRÁCTICA.
Me parecen geniales los tips, pero creo que la parte más difícil de hablar otro idioma es “lanzarse” a hablarlo. Yo estoy ahora viviendo en Washington DC con mi marido que está estudiando un master, y él aprendió inglés hace solo 3 años c/ profe particular. Escribe, entiende y lee super bien, pero lo que más le cuesta es hablarlo.
Yo hablo inglés hace más tiempo que él y para ayudarlo, cuando estabamos en Chile, hablabamos en inglés entre nosotros, tipo en el auto o en el depto (lugares privados x que sino es un poquito vergonzoso). Esa es una buena manera de “soltarse”: buscarse un partner que hable un poquito más que tu y buscarse algunas instancias donde practicarlo. También existen los “tandem” (intercambios de idiomas), que muchas universidades ofrecen para sus alumnos de intercambio. Es cosa de moverse x la web y buscarse un gringo que quiera mejorar su español y tu a cambio mejoras tu inglés.
Mi ingles es entre basico y pre-intermedio jaja.
Pero en vacaciones estaba tan obsesionada con una serie, que baje toda la temporada y me la vi asi, sin subtitulos.(Y como uno sabe de que trata no es dificil)
Aprendi harto porque el oido se me acostumbro demasiado y ahora entiendo todo lo que habla mi profe de ingles. Ahora me falta hablar. Voy a seguir el consejo de las masters.
PD: pero ojo con la serie que van a ver. Porque por ejemplo en Gilmore Girl las tipas eras demasiado rápidas para hablar.
Saludos!
Si es muy mala idea partir con series como GG o también las que utilizan vocabulario técnico, uno se pierde mucho. Lo que yo hacia cuando era más chica era ver los monitos en ingles, tipico que en canales como cartoon network o nickelodeon se podia cambiar el audio a ingles y ayuda bastante, además que es más básico. Si son series, lo mejor son la de acción (pq no tienen conversaciones muy profundas) y las sitcoms
Lo bakan de gilmore girls es que al final terminai hablando dm rápido!!!!
concuerdo con todo lo dicho. Y admito también que entre los profes, el gran pero es incentivar la producción oral. Yo trato siempre de hacerlo, pero los chicos en general son super vergonzosos.
Es cierto lo que dice Cris, falta hablar! Así como ella hablaba con su marido, un buen tip es hablarse a sí mismo en inglés. jajaja, suena un poco ridículo, pero ayuda harto para llegar a pensar en el otro idioma.
Y claro! cantar! las series son buenísima fuente para el listening y para el reading, pero el karaoke les va a mejorar la pronunciación y también el oído, si al final afinando el oído es como uno logra reproducir los sonidos que oye.
Otra buena opción es participar en foros. Los de la BBC donde se puede “have your say” y como dijo Cristing, echando a perder se aprende.
Lo bueno es siempre tener un guía, como dice también la nota, pero no hay que desaprovechar las oportunidades. Si ven un gringo, hablenle en inglés no más! me carga ver como en mi U casi tod@s le hablan en castellano a la asistente británica.
Ah! y lo último, quienes tengan Directv, traten de ver una serie que se llama “Personal Affairs”, una serie muy british, pero donde se aprecian muy bien las diferencias de acentos.
Ya, igual qué gusto ver que varios de los que circulamos por aquí somos “profesionales del idioma”.
Saludos colegas!
Exclentes tips, yo aprendí mucho traduciendo canciones cuando chica, leyendo revistas (ahora se puede con internet, mas fácil y barato), y viendo tele.
Lo único es que tengo el oído muy fino pal inglés americano y mas o menos para el británico, antes yo tenía acento british, que me gusta mucho más… pero son pocas las películas y series que hay en el cable que vengan de Inglaterra. (mención honrosa, the Mighty Boosh en i-sat, que chiste!!)
En general son casi las las mismas técnicas que yo he tenido desde el colegio para mejorar el inlgés.
Tip mío: en internet, si sale una palabra desconocida, consultarla inmediatamente en el diccionario online (yo uso wordreference.com)
Saludos!!
En el cable hay varios canales que dan programas ingleses, como canal People&Arts y Films&Arts, dan películas y series. Incluso, en el canal Infinito a veces transmiten programas de la BBC sin subtítulos.
en mi caso fue colegio con 5 dias de ingles a la semana+ tv/cine+ musica (f.mercury y mozz especialmente)
les dejo el link de http://www.thefreedictionary.com para las palabras y para los slangs http://www.urbandictionary.com/ es muy entretenido.
para quien este recien aprendiendo, meterse lo antes posible con el presente y pasado perfeto sino se es un eterno indio
perfeto entiendase perfecto jajaj
urban dictionary FTMFW! xD
el free dictionary es mi biblia! jajaja
sale de todo!
y tiene las pronunciaciones en Inglés Americano y Británico.
Me encanta.
Y el Urban dictionary lo ocupo especialmente para todo el slang que aparece en las páginas que me meto, incluyendo las siglas para acortar frases. LOL
Sí, es demasiado útil, sobretodo los ejemplos.
las series ayudan n, mi inglés mejoró mucho después de tener cable, vi series todo el verano y el oído se acostumbró. Lejos lo más difícil es soltarse para hablarlo.
aprenderse canciones en ingles, y tratar de cachar que dicen.
asi y a peliculas aprendi yo
Yo hice lo mismo para mejorar mi inglés. Lo de las canciones es lejos lo mejor, porque además, si son canciones que a uno le gustan, es muchísimo más fácil que te queden siempre en la memoria esas palabras. Hay unos libros, que no sé bien dónde los venden, que son bilingües: página 3 en inglés, página 4 en español. Yo al menos encontré unos en francés que eran así, de García Márquez. Buenísmo!
concuerdo con alguien de más arriba, el leer libros que vienen bilingües también ayuda, pq por último se va revisando in facto el vocabulario y demás, lo otro son las canciones el traducirlas también ayuda, y sobre todo el escuchar, por otra parte hay páginas que sirven para estudiar como “www.usingenglish.com”, “www.aulafacil.com” o “www.ted.com” éstas igual son de ayuda e interativas…
Saludos!
Totalmente de acuerdo….tengo un manejo basico en realidad, igual he pasado un dia completo con unos gringos carreteando y he sobrevivido a la perfeccion pero todo lo que se es gracias a las pelis, series y musica, ya que desde 1ero basico hasta 4to medio, con el inlges del cole a puro verbo to be, todos los años lo mismo…encuentro que es una muy buena manera de aprender, tanto a pronunciar como a escribir….
Saludos…
En mi caso, aprendí inglés por el colegio. Tuve todas las materias (excepto castellano y religión) de 1ero a 6to básico en inglés, y de 7mo a 4to medio tenía 6 horas semanales. Además ayuda que tengo un par de amigos gringos, asi que en su casa hablamos con los papás en inglés, y mis tios viven en Inglaterra. Ahora que no puedo practicarlo constantemente, cada vez que puedo hablar con un gringo 100% lo aprovecho, y sigo viendo las series y peliculas casi todas sin subtítulos.
justo ahora estoy escribiendo mi cv en inglés, y aunque tengo buena comprensión para escuchar y leer, me ha costado esto de escribir, y tb necesito soltarme para hablar en la entrevista :S
los tips q dieron son muy buenos, yo también he aprendido casi todo por música y películas, aunque reconozco q me da lata ver las series con subtítulos en inglés, uso los subs en español pero siempre me fijo en lo q hablan y así voy aprendiendo vocabulario.