por Paty Leiva

Synecdoche, New York es el nombre de la película que marca el debut como director de Charlie Kaufman, quien también las escribió tal como lo hizo con Eterno resplandor de una mente sin recuerdos, Confesiones de una mente peligrosa, Adaptation y Being John Malkovich entre otras.

Lo que más me atrae de la pelicula son sus estupendos actores, comenzando por el protagonista, Philip Seymour Hoffman, mi favorito, la aparición de Catherine Keener que me fascina y Jennifer Jason Leigh que es seca. Además, el tema me intriga demasiado, porque, partiendo por el título, no creo que se trate de un argumento simple. A mi me habían dicho que la palabra sinécdoque significa “el todo por la parte”, de lo que yo entendí que por ejemplo sólo basta con ver la cola de un perro para saber o deducir que hay un perro… En la RAE dice textualmente:

“Sinécdoque: Tropo* que consiste en extender, restringir o alterar de algún modo la significación de las palabras, para designar un todo con el nombre de una de sus partes, o viceversa; un género con el de una especie, o al contrario; una cosa con el de la materia de que está formada, etc.”.

Algún semiólogo tal vez nos lo pueda explicar mejor… En este caso además, se trata de un juego de palabras, ya que la historia transcurre en la ciudad de Schenectady, en Nueva York (por si la cosa no estaba suficientemente enredada) pero lo que sé, es que la película transita por la vida entera de este hombre y que las dudas existenciales, el trabajo, la necesidad de trascender, y los procesos creativos tienen un importante lugar en el guión. Ojalá que llegue al cine pronto.


* Tropo: Empleo de las palabras en sentido distinto del que propiamente les corresponde, pero que tiene con este alguna conexión, correspondencia o semejanza. El tropo comprende la sinécdoque, la metonimia y la metáfora en todas sus variedades.