por Mariana y punto
Pensando también en lo que más me gusta de SATC, decidí que aunque lo que más me importa es la amistad entre las minas y la frivolidad aparente, lo que hace que me guste es que los guiones son tan perfectos que logran decir cosas como “seamos nuestras propias almas gemelas” (lo que Charlotte le propuso a las demás) sin que suene chulo ni cursi, tanto que hasta Samantha lo encontró buena idea.
Decir cosas que pueden ser ñoñas, pero tan femeninas y ciertas, y describirlas de forma tan exacta, que en vez de sonar pernas hasta parezcan planteamientos cool (tal como lo hicieran en las primeras dos temporadas de Grey’s Anatomy al hablar de, por ejemplo, la adultez, y Six Feet Under con algo tan potencialmente cebolla y terrorífico como la muerte), es el mejor logro que me parece que puede tener una serie.
para mi.. “EVERYBODY LIES” realmente correcto, y ademas cuantas veces no le mentimos al doctor en puras leseras.
asi es, ademas de divertirnos, muchas series entregan muy buen contenido y q nejor q consejos para ser una mujer feliz en tiempos de cambio… yo creo q a todas nos viene bien!
Lo de ser explicito y medio cursi es un tema de idioma…si esa misma frase se usara en español no sería más que un dramon venezolano o mexicano.
Lo que pa nosotros es shulo en ingles puede ser lo más normal, o aceptable, como ejercicio traduzcan cualquier canción famosa que les guste cuya traducción en español no llegaría ni a la esquina.
YA PUES, CORTENLA CON TANTO SEX AND THE CITY, YA ES ABUSO!!!
¡El que diga un cliché sin que suene como tal es un genio!
Lo que dices es cierto, claro, uno tiene ese lado que podría decirse “frívolo” pero también está el otro, y como está tan trillado, se valora mucho que alguien lo muestre de una forma nueva.
¡Saludos!
No en mala onda pero yo tb encuentro que zancada está un poco pegada con Sex and the city, pero bueh… a la mayoría le encanta asi que yo solo me limito a no leer.
es cierto lo del idioma, pero en inglés también hay cosas que suenan cursi tal cual; y al revés, en español también se pueden decir ñoñeces sin sonar como tales, sólo que no necesariamente al traducir literalmente un buen guión en inglés
Uhhh… pero si ya nos advirtieron que habrían muchos post sobre SATC, pues zancada es fanática de esta serie. Tb.pueden no leer los post al respecto y ya.
Y sobre el tema, estoy de acuerdo con el comentario 3. Acá le hacemos el quite a las canciones románticas en español, pero si ponemos atención a las letras de muchas canciones en inglés, nos encontramos con la misma cursilería.
Es difícil mantener la originalidad en las expresiones, especialmente cuando se habla de emociones y sentimientos, pues desde el tiempo de Shakespeare y Cervantes que todo en materia sentimental ya está dicho. Yo siento que las series actuales le están dando una vuelta de tuerca utilizando el recurso de la irreverencia, que tb.puede llegar a saturar o pasarse a la vulgaridad si no se tiene cuidado.
No creo que el que sean inglés haga no que se suenen cursis, porque Dawson’s Creek también es en inglés y era pura cursilería.
jaja m iba a dar el mismo ejemplo!
y los hombres solo sean geniales tipos con quien divertirnos… obviamente no es tal cual lo que dice Charlotte pero, lo tengo en mi memoria siempre.
Coincido con la Bubu y la Maida
como les contamos, estamos muy entusiasmadas con la película de Sex and the City, porque amamos la serie y porque logramos tener nuestra primera avant premiere exclusiva, eso nos pone contentas y lo compartimos. Mientras estemos con la premiere y se estrene en Chile la película vamos a comentarlo. De todas maneras no hemos dejado de conversar otros temas y en un mes mas no tendrás que leer (o saltarte) tantos posts de Sex and the City. Es lo que está pasando ahora nomás, no significa que seremos la voz de sex and the city para siempre.
ayer vi la plicula en ingles si…
me gusto mucho
pero un post obvio , cuando se estrene aka habra mil cosas que comentar asi la obsecion continuara………
por que uno qe es adicta dice y k mas!!!
adoro grey’s! amo lo cursi de los dialogos es lo que mas me gusta de la serie jejeje…seamos extraordinarios juntos mas que oridinarios por separados, como dijo grey en el ultimo capitulo.. nadie puedeee..pero me encanta com suena jejeje
Yo entiendo que les guste mucho Sex and The City, las felicito por su premiere y hasta aplaudo el exceso de entusiasmo por esa peli, pero algo en este post me parece muy equivocado y es meter Six Feet Under en el mismo saco. Osea, no veo por dónde la comparación. En ninguno de los capítulos vi
ups… aquí va la continuación
Nunca vi en SFU planteamientos cool, de algo “potencialmente cebolla como la muerte”; la serie es puro talento, tiene un guión impecable, es inteligente y muestra tanta realidad, sin acercarse un pelo al cliché… sin hacer uso de lo fashion ni de modelos equivocados de una sociedad en particular. SFU es universal… como diría mi queridísimo Hermes.
no me gusta la cursilería, prefiero la ironía, la fantasía, el descaro, el desenfado, lo inteligente sin ser obvio…de las series de TV la única que logro ver siempre entera es DR. HOUSE…… y SATC…coño!!
Tanto he tratado de explicar lo mismo. Es el guión lo importante! No si se visten bien o no….
Estoy que corto las guinchas por ir a ver la pelicula!!! Son mala onda aquí, siempre me lo recuerdan
Saludos.
Debo reconocer que si soy bien cursi y mamona de repente,y que, ultimamente mi serie favorita es Greys Anatomy, sobre todo por esos dialogos del final….que son cosas muchas veces obvias, conocidas, pero que me hacen más sentido o me llegan más cuando las escucho ahi (tal vez por el apoyo que da el haber visto el capitulo tb)…..
Y coincido con Daniela, esa frase estuvo absolutamente top pa cierre de temporada…LO cursi, pero me gusta