0  0

0  0

es Clavos de nueve pulgadas (aunque debo admitir que es un nombre raro, tambien podria quedar uñas pero la intención es decir clavos… o tambien podria ser 9 uñas de una pulgada? -nah- O_o)

uno chistoso: Maiz (o mazorca)

uno neutral: Pantera

Fluido Rosa????? mucho mejor en inglés
Herramienta? :S

0  0

aguante Queen !!! o… Reina ?

0  0

0  0

Igual es redificil traducir los nombres. Muchos tienen que interpretarse y ponerse en el contexto de su cultura, sino quedan traducciones tarzanescas que dan verguenza ajena.

Con el tema de Smashing Pumpkins que es una banda que me gusta mucho en especial, tener cuidado en la traducion llevo como 15 años escuchando cada traduccion, por lo mismo saque de la wiki esto
”
En sus comienzos, la banda se llamaba Smashing Pumpkins, título elegido por Corgan antes de la formación de la banda. El significado de este nombre es ambiguo y, aunque el sentido con el que se bautizó la banda es el de “calabazas aplastantes”, también puede ser, y más en el inglés estadounidense, “aplastando calabazas”. El problema reside en smashing, que puede ser un adjetivo o un gerundio. Después que en los primeros conciertos, durante los años grunge, muchos fanáticos llevaran calabazas para aplastarlas, en 1995, la banda agregó el artículo The, lo que redujo la ambigüedad de la frase.

Según Vieuphoria, el nombre simplemente “es una broma”. D’arcy Wretzky, en una entrevista a The Washington Post, el 19 de noviembre de 1993, declaró:
El nombre de la banda es un nombre estúpido, un chiste tonto y una mala idea, Ok? Billy nombró a la banda antes de formarla. Fue algo como, ‘voy a tener una banda y se va a llamar así’. ‘Smashing’ no es un verbo, es un adjetivo. No es que nos guste aplastar calabazas o alguna cosa así. Y ya no nos entretenemos con chistes acerca de calabazas.
D’arcy Wretzky”

Otro caso clasico de lo mismo es CATUPECU MACHU, y ahi les recomiendo averiguar el origen del nombre, sip, encuentro shoro eso de las traducciones del nombre de bandas, y por lo mismo me rio caleta con el capitulo de ANIMANIACS en que la ardilla slapy esta en woodstock y sale YES, THE WHO y otras bandas, es un muy buen tema Paty Leiva, saludos.

0  0

chori-punck
los punck-kekes
pildoras de eucaliptus
emorroide embravecida
metal-urgica
cuca-kill
sacamela
sakmelaqemekgo
bajo mesada
yestenombreesbienpolenta,,

bueno espero les sirva, seguire inventando nombres para ustedes ,, saludos… que token lindo.. nunca pude tocar la guitarrita pero que instrumento tan lindo!!

0  0

0  0