por Paty Leiva
Debe ser difícil ponerle nombre a una banda de rock. Siempre hay modas, como anteponer el “The” a cualquier nombre, o usar palabras compuestas por sustantivo y adjetivo. Cómo funcionarían en español los nombres de estas bandas con nombres tan taquilleros?
Las Puertas
Las Piedras rodantes
Cabeza de radio
Borroso
Reina
Pistolas y rosas
Jardín del sonido
Hoyo
Zapallos reventados
No más fe
Los matadores (o los asesinos?)
Revolver de terciopelo
Las rosas de piedra
Melón ciego
La policía
y segun uds cual es el mejor nombre de banda puesto hasta ahora? a mi me encanta creedence clearwater revival,lo encuentro lindo.
reverendo bizarro
misa de velas
advertencia
mientras el cielo solloza
solsticio
sabado negro?
cabeza de motor
dama de hierro
viaje
tornillo de fuego
las puertas del letargo
problema
mi novia moribunda
la asamblea
jaja de mas que nadie las ubica por acá
Como es algo que tiene que ver con el sonido en inglés, es obvio que en español es muy feo el nombre, aunque debo decir que “Cabeza de radio” es fascinante.
igual sería como CAEZERADIO algo así o no
a zancada el “the” no es la moda sino que identifica la tendencia de una banda a mezclar en sus melodías ámbitos puros (o no tanto) del rock (50′-79′)
y quisiera aportar con no solo los nombres de bandas traducidos
sino personajes de la música
como el mítico
BRUCE DICKINSON
vendría siendo como…
Ambrosio Miembroenelhijo?
…………..
Franz Ferdinand – Pancho Fernández ?
The Police – Los Pacos ?
Justin Timberlake – Justiniano Lagos de Madera ?
Eric Clapton – Enrique Palma?
y los infiltrados
Buddy Richard – Ricardo Toro
Los Bunkers – Los Refugios?
wajajajajjaa
las traducciones de los nombres son aún peores!
xD
Nah, si Franz Ferdinand es por Francisco Fernando, el archiduque.
Y que me dicen de Sting? Aguijón (porq usaba una polera como de abeja, dicen)
The Edge (de U2)- “el borde”
jajaja
Johhny Greenwood (radiohead) – Juanito madera verde jjajaja
——————–
wuajaja
GEORGE HARRISON = JORGE GARRIDO
grande los escarabajos
——————–
Los Nuevos Chicos del Block…muy flaite
a veroncata le comento que el nombre de los ramones tiene una razon de ser mas elaborada ya que ese es el nombre que usaba paul mc cartney como pseudonimo, por ej. en los hoteles se ingresaba como paul ramone.
stone temple pilots seria PILOTOS CON TEMPLE DE ACERO como algo mas coloquial para nosotros . ellos si iban a llamar primero stereo temple pirates porque les gustaba la sigla STP q es de una compañia de cosas para autos
The Police = Los Pacos… JAJAJAJAJAJAJA… Esa sí k me hizo reír…
El próximo post k sea sobre las letras traducidas alespañol… Veremos kiénes son los más cebollas… jejejeje….
Yo tambien tengo una!!!:
o no sabian que Iggy Pop se llama Igor Popular?
los pacos jajaj que wena
Qué bilingue toda la gente.