Nombres de bandas
por Paty Leiva
Debe ser difícil ponerle nombre a una banda de rock. Siempre hay modas, como anteponer el “The” a cualquier nombre, o usar palabras compuestas por sustantivo y adjetivo. Cómo funcionarían en español los nombres de estas bandas con nombres tan taquilleros?
Las Puertas
Las Piedras rodantes
Cabeza de radio
Borroso
Reina
Pistolas y rosas
Jardín del sonido
Hoyo
Zapallos reventados
No más fe
Los matadores (o los asesinos?)
Revolver de terciopelo
Las rosas de piedra
Melón ciego
La policía
De hecho, sería “Reventando zapallos”
Es divertido cantar las canciones en castellano, así como “mujer de Los Ángeleeeees, mujer de Los Ángeleeeees”. Hay varias que en nuestro idioma terminan sonando como si fueran del Pollo Fuentes.
Siempre me ha llamado la atencion los nombre de los grupos analizo en que estaban pensando cuando se los pusieron o que estaban haciendo y cuanto se demoraron en hacerlo probablemente dijeron -” pongamosle los Josés mmmmm no mejor los Ramones” jejeje
jajaja!!! que divertido, probemos con otras:
Púrpura Profundo
La cura
En exceso
Las franjas blancas
nombren otras!!!
muy wena reflexion,
entonces the smiths vendria siendo como “los sotos”?
raton modesto
beso
4 no rubias
monos del artico
hermanos quimicos
dia verde
uñas de 9 pulgadas
reinas de la edad de piedras
ira contra la maquina
juventud sonica
los chicos playeros
las aguilas
zombie blanco
los libertinos
sip, sip, sip!
y U2 vendria siendo tu también? o es por el avion espia u2?
Uñas de nueve pulgadas (Nine inch nails)
The Smiths sería equivalente a decir Los Pérez
Los ataques (the strokes)
Cuatro no rubios (4 non blondes)
Los chicos de la tienda de mascotas (pet shop boys)
Nuevo orden (new order)
Lágrimas para miedos (tears for fears)
y muuuchas más!
-Clavos de nueve pulgadas
- Escarabajos
-Tu también
-Ajies rojos picantes
-Alicia encadenada?
-Loa arándanos
-Arvejas de ojos negros (jajaja)
-Los niños bestia
-Los carpinteros
Jajaja, hay muuchos!
Carrera contra las máquinas
Pero de las que nombraron enceuntro super coherente el nombre de Rage (no “race como comente rosie), sería “rabia contra la maquina”, o sea es una banda que critica el sistema. Para mi funciona en ambos idiomas.
También Libertines <3 (son lo mejor), los libertinosme gusta como suena, es como mostrar la “parada” del grupo.
El otro nombre que me gusta porque es muy musical, es yeah yeah yeahs…¿que canción no lo dice?
Y The Smiths o The Fratellis es un ejemplo de nombres de bandas-apellido como por ejemplo Los Petinellis.
Y en todo caso, en español hay cada ejemplo de malos nombres… o sea:
- Jarabe de palo (WTF!?)
- La gusana ciega
- Jirafa Ardiendo
- Los piojos
- Ratones paranoicos
- Patrcio Rey y sus redonditos de ricota (!!)
- Illy Kuriaky and the Valderramas
- La oreja de Van Gogh (guacala el nombre… medio gore)
- Zapato veloz
- Canal Magdalena
- Babasónicos
- Y hasta Soda Stereo…. ¿soda? stereo, lo entiendo, pero ¿soda?
Al final te acostumbras al nombre y ni te lo cuestionas, pero igual suelen sonar raro. Realmente debe ser complicado ponerle nombre a un grupo
También tendríamos
Cabeza de limón
Mermelada de la Perla (era la abuela se supone)
y hay miles de nombres insólitos al traducirlos. Por eso me gustan nombres más neutros como Nirvana y Travis.
O… si hacemos el ejercicio al revés nos encontramos con kilos de originalidad
The Prisoners
The Law
féminas violentas
pulpa
hermanas tijera
muñecos de carne
aire
rubiecita?
crema
niños del destino
liga humana
jaime
adiccion de juana
ataque masivo
hombres trabajando
nuevo orden
pilotos del templo de piedra?
los numeros magicos
el servicio postal
ya, no mas ociosidad, debo trabajar.
dicen por ahi que pearl jam se refiere a la mermelada de peyote…
Otros?
-Fiesta en el bloque
-Muerto puede bailar
-Modalidad apresurada (Depeche mode – mezcla ingles y frances)
-Elefante
- La republica mas serena
- Los domingos
- simplemente rojo (muy autoreferente!!)
s2
Lore
nine inch nails son ” clavos de 9 pulgadas” no uñas
tu tambien
chicos bestiales
cabeza roja rubia
club de motocicleta negro y rebelde
muerte desde arriba
labios en llamas
tonos sordos
division de la alegria
valentin sangriento
duraznos
pretendientes
juventud sonica
feminas violentas
jesus y la maria cadena
chicos de la tienda de mascotas
Upps sí, me equivoque, es rabia contra las máquinas! (Rage Against the Machine) Ups!
y segun uds cual es el mejor nombre de banda puesto hasta ahora? a mi me encanta creedence clearwater revival,lo encuentro lindo.
reverendo bizarro
misa de velas
advertencia
mientras el cielo solloza
solsticio
sabado negro?
cabeza de motor
dama de hierro
viaje
tornillo de fuego
las puertas del letargo
problema
mi novia moribunda
la asamblea
jaja de mas que nadie las ubica por acá
Como es algo que tiene que ver con el sonido en inglés, es obvio que en español es muy feo el nombre, aunque debo decir que “Cabeza de radio” es fascinante.
igual sería como CAEZERADIO algo así o no
a zancada el “the” no es la moda sino que identifica la tendencia de una banda a mezclar en sus melodías ámbitos puros (o no tanto) del rock (50′-79′)
y quisiera aportar con no solo los nombres de bandas traducidos
sino personajes de la música
como el mítico
BRUCE DICKINSON
vendría siendo como…
Ambrosio Miembroenelhijo?
…………..
Franz Ferdinand – Pancho Fernández ?
The Police – Los Pacos ?
Justin Timberlake – Justiniano Lagos de Madera ?
Eric Clapton – Enrique Palma?
y los infiltrados
Buddy Richard – Ricardo Toro
Los Bunkers – Los Refugios?