por Paty Leiva

Aún trabajando en el medio editorial, sigo teniendo una gran duda sobre si existe o no una convención de cómo se deben leer los títulos de los libros impresos en los lomos de los libro: de arriba hacia abajo o de abajo hacia arriba?

Como siempre me quedaba la duda, me empecé a fijar y mi primera teoría fue que los libros en castellano se escribían de abajo hacia arriba, y que los libros en inglés se leían de arriba hacia abajo, lo que es bastante funcional si pensamos en el libro puesto de manera horizontal sobre una mesa por ejemplo, porque podremos leer el lomo y la portada sin tener que dar vuelta la cabeza, es decir, todo queda al derecho al mismo tiempo, la tapa y el lomo.

Pero después me di cuenta de que parece que no hay reglas, porque encontré versiones de las dos maneras en los dos idiomas, pero creo que me gusta mas de arriba a abajo. Las mentes cuadradas –como la mía… a veces– tienden a buscar la norma, pero quizás si todas estuvieran para el mismo lado quedaríamos con tortícolis en las librerías y bibliotecas (y nos perderíamos del bailecito de los cuellos).

* Post publicado desde la casa, con Banda Ancha Móvil de Entel PCS.