por Paty Leiva

Hace un tiempo me encontré con la entrevista a Frances Bean, la hija de Kurt Cobain y Courtney Love, hecha por la revista I-D en enero de este año y quedé muy bien impresionada de ella. Tal como dice la presentación “quién no podría estar intrigado con la psiquis de Frances Bean Cobain?”

Me enteré de que Michael Stipe es su padrino, de que le gusta American Idol y salir de compras, que es buena alumna, que le gusta el rosado; que no cree lo que publican de su mamá en la prensa y que, físicamente es igual a Kurt.

No soy traductora, pero acá va mi traducción…

Fuente: Moonwashedrose

Oh, Frances!

Ella es solo una chica normal de 13 años, en serio. Pero quién no podría estar intrigado con la psiquis de Frances Bean Cobain? Frances es la única descendencia de dos de los más perdurables iconos de la cultura pop, cada uno en su momento, Courtney Love and Kurt Cobain. Apenas entrando a la adolescencia, tiene una dulce autoconfianza, una agradable manera de conversar y una fijación por Mariah. Tiene toda una onda con Juicy Couture y con las clases de química y se ve muy segura de si misma. Nos juntamos con ella muy animadamente, temprano una mañana de otoño en Culver City, California.

Por Paul Flynn

i-D: Cómo estás, Frances?
Frances: Estoy bien, gracias. Y tú cómo estás?

i-D: Estoy bien también.
Frances: Bien! Estamos todos bien!!

i-D: Qué trae para tí el día de hoy?
Frances: El día de hoy es fantástico de hecho. Voy a ir de compras con mis amigas y luego voy a ir a ver la nueva película de Harry Potter.

i-D: Cool, lindo día. estás emocionada por la nueva película de Harry Potter?
Frances: Que si estoy emocionada? Me encantan las películas de HP. Leí todos los libros de una cuando tenía 9 años. Y estaba tan emocionada por las películas y luego cuando las estrenaron fueron increíbles, cierto?

i-D: Cuál es tu favorita?
Frances: La dos. No estaba tan feliz con la tercera cuando trajeron al nuevo director. Encuentro que contó la historia de una manera confusa. Y yo conozco esas historias bastante bien. Me gustan los actores, todos son realmente buenos. Pero el director de la 3era parte me decepcionó un poco, lo hizo todo muy confuso. Yo quiero claridad.

i-D: Qué es lo mejor de tener 13?
Frances: Lo mejor… [piensa]… hmmm, lo mejor de tener 13 es que puedo ir a ver películas para mayores de 13 años sin supervisión. Eso. Es como que mi mamá, mi nanny, y todo el mundo tiene que empezar a darme un poquito más de responsabilidad porque ven que estoy creciendo. Eso sería lo mejor de tener 13. La gente tiene que empezar a tomarte en serio.

i-D: Tienes muy buen vocabulario. Como te va en el colegio?
Frances: Me va bastante bien, si.

i-D: Hay en el colegio más niños con mamás famosas?
Frances: Si. Hay una niña que se llama Tallulah Willis y su mamá es Demi Moore. Ella está un curso más abajo asi que no nos juntamos mucho pero a veces conversamos y es bueno que haya alguien más con una mamá famosa así no parece tan diferente.

i-D:Demi va a recoger a su hija a veces?
Frances: Si, a veces. Ella es muy amorosa.

i-D:Cuál es tu profesor favorito?
Frances: Steve, my core teacher. Lo que me encanta de el es que propone desafíos, me presiona y se asegura de que estoy entendiendo. Me gusta eso en un profesor.

i-D:Cuál es tu ramo preferido?
Frances: Ciencias. Me gusta química. Me interesa todo eso. Aprendimos sobre el hielo seco el año pasado. O sea, qui´én sabía eso?

i-D: Te gusta algún niño del colegio?
Frances: No. En verdad no. No hay mucho de donde escoger porque mi colegio es chico. No, no todavía.

i-D: Tienes cosas pegadas en tu pared?
Frances: Solo fotos mías con mis amigos y algunas fotos que me han regalado. Tengo 5 mejores amigos pero 2 realmente mejores-mejores amigas. Samantha and Giana son mis mejores amigas y ellas están en mi pared.

i-D: Qué buscas en un amigo?
Frances: Confianza. Lo que más me gusta de Giana es que puedo confiarle mi vida. Le puedo hablar de cualquier cosa y compartir mis problemas con ella. Ella entiende todo. Lo que más me gusta de Samantha es que es como muy neat pero tambi´én es loca. Tiene su lado salvaje.

i-D: Buena combinación. Si te doy 5 palabras para describirte a ti misma, cuáles elegirías?
Frances: Elegiría “extrovertida”, “aventurera” pero también elegiría “tímida”. Soy como tímida y extrovertida a la vez, entiendes lo que quiero decir? es como que con gente nueva puedo ser tímida pero con mis amigos soy extrovertida.

i-D: Yo diría que eres bastante extrovertida. Soy una persona nueva y tu no has sido nada tímida.
Frances: No, es verdad. Pero sigo eligiendo las dos. También diría que soy “trabajadora” y que soy “centrada” esa es mi última palabra. ‘Focussed’.

i-D: Cuál es tu programa favorito?
Frances: ‘Laguna Beach’ [MTV’s 'real-life' O.C]. Dios mío, me encanta ese show! Es increíble. Me encanta todo el drama que sucede entre los personajes. Siento como que viviera en el show, estoy tan obsesionada.

i-D: Como te gustaría celebrar tus super sweet 16th?
Frances: Con la fiesta más grande ever. En el salón más grande, con la música y el chef más grande y yo saldría vestida con el vestido más grande. [risas].

i-D: Quién te gustaría que cantara en tus super sweet 16th?
Frances: [piensa largamente] Um, no sé. Es muy difícil [nerviosa] Mariah Carey? Lo se, pero es que la amo.

i-D: La conoces?
Frances: No, pero me encantaría. Yo creo que me gustaría como persona. Ojalá. Lo bueno de Mariah es que todos pensaban que ella estaba acabada después de esa horrible película que hizo, ‘Glitter’. Pero ella volvió con su mejor disco y es la número 1 para siempre y en todos estos países alrededor del mundo y todos la aman de nuevo.

i-D: No llevarías a tu mamá a cantar a tus super sweet 16th?
Frances: No. Pero me gusta su música. Creo que ella tiene la exacta combinación entre rock y pop.

i-D: Tienes un pequeño lado rock’n’rolero?
Frances: Claro.

i-D: Cuál es tu preferido de los discos de tu mamá?
Frances: Probablemente “Live through This”

i-D: Wow Hardcore!
Frances: Ni tanto. Deberías escucharlo más.

i-D: Pero tu eres más Mariah y R&B?
Frances: Probablemente.

i-D: Te gusta American Idol?
Frances: Vamos! A quién no le gusta American Idol? Es lo mejor. Mi favorita de la última temporada era Michaela.

i-D: Controversial elección.
Frances: Si, se fue cuarta o algo asía, Pero realmente era mi preferida. Me gusta Carrie Underwood pero el country no es lo mío, para nada.

i-D: Cómo es tener una mamá cool como Courtney?
Frances: Es muy cool, sabes? Puedo conocer a quien yo quiera y recibo bastante atención por eso, sabes? Osea, depende de la situación. Tengo una mamá increíble, pero claro que duele cuando lees tantas mentiras en la prensa y ahí piensas, bueno, no es tan cool tener una mamá tan cool. Yo no leo todo lo que publican. No me gusta. Pero puede ser muy doloroso. No me gusta ver a mi mamá afligida. A nadie le gusta, no?

i-D: Es verdad. Cuál es tu estilo, Frances?
Frances: Es bien”girly”. Me gusta mucho el rosado. Creo que una buena manera para describirme sería ‘classy girly’.

i-D: Nunca le dices a tu mamá. Vístete como de tu edad!!’
Frances: Si, claro! [risas]. Pero no muy seguido. Sabes que es lo divertido de mi mamá? Que eso le funciona! Puede salirse con la suya. Entonces yo puedo decirle ‘vístete como de tu edad’ a veces, pero usualmente la dejo nomás. Se ve bien así. A veces pienso que en verdad deseo que nuestras vidas no fueran tan bulliciosas y que no existieran los tabloides y eso. A veces quisiera no pasar tanto tiempo sola en casa y que no fuera todo nannies y choferes. Pero ahí mis amigos dicen ojalá yo tuviera tu vida. Yo les digo que yo quisiera tener sus vidas. Y jugamos con eso.

i-D: Me temo que es parte de la naturaleza de tener 13. La vida de todo el resto es un poquito mejor que la tuya.
Frances: El pasto siempre es más verde, claro.

i-D: Que vas a ser cuando seas grande?
Frances: Voy a ser fotógrafa. Es lo que más me gusta. Capturar recuerdos del momento. Qué tan increíble es eso? Creo que ya lo hago bastante bien. Osea, me encanta. Cuando en el colegio armaron una revista de poesía y tenían espacio para poner 10 fotos, [vergonzosa] 9 de esas eran mías.

i-D: Estás sonando tímida y extrovertida a la vez!
Frances:Te dije!

i-D: Entrevisté a tu padrino Michael Stipe hace un año y el hablaba de sus fotografías. Las has visto?.
Frances: Claro, tengo montones en mi pared también. Me las regala. Son muy buenas.

i-D: Lo sé. Es un buen padrino?
Frances: Sabes qué? Es el mejor. Muchos de mis amigos ni siquiera en a sus padrinos pero Michael es muy dulce y divertido. Cuando viene salimos y hacemos viajes y hacemos cosas super choras. Lo quiero mucho.

i-D: El dice que es un buen padrino, pero yo creo que todos dicen lo mismo. Es bueno escucharlo de ti.
Frances: Oh, el es el mejor, créeme.

i-D: Te gusta ir de compras?
Frances: DOH! Me encanta ir de compras. A quién no? Es lo más entretenido del mundo. Hay una boutique muy linda a la que me encanta ir que se llama Intuition, me encanta Bloomingdales y amo el Saks de la 5ta avenida. Ahora ando muy Armani Exchange y me gusta la línea de Juicy Couture. Me gustan los jeans AG, 575s, Paper Denim. Hay muchas cosas que me gustan. Qué haría yo sin mi ropa? Qué sería yo sin mi ropa? La amo.

i-D: Que crees que es lo que tienen más en común con tu mamá?
Frances: Yo creo que el sentido del humor. Tiramos la misma broma al mismo tiempo. Cool, no?

i-D: Alguna vez has estado en el escenario?
Frances: Si, muchas veces. Estuve en ‘Fiddler on the Roof’ y ‘Hair’ y ‘Grease’ y… [va nombrando casi todos los musicales de la historia].

i-D: Qué papel hacías en ‘Grease’?
Frances: Rizzo.

i-D: Es el mejor papel.
Frances: Lo sé. Pude cantar ‘There are worse things I can do’.

i-D: La mejor canción!
Frances: Seguro!

i-D: Vas a ser famosa Frances?
Frances: No se. Si llegara a ser famosa preferiría ser actriz que cantante, y si fuera actriz, preferiría ser de Broadway que de cine. No se. Por ahora quiero ser fotógrafa, pero creo que eso depende del camino que siga mi vida. Ya veremos.

i-D: Yo creo que ya eres una pequeña estrella.
Frances: Eres muy amable. Gracias.