por Paty Leiva
Cada profesión tiene sus particularidades, y es verdad que solo los que hacen las cosas son capaces de dimensionar su propio oficio (excepto por la medicina u otras carreras que son universalmente valoradas), pero claro que sería lindo que los demás conocieran un poco del trabajo de los otros para que al final todos valoraran lo que hace el otro. Esta es una invitación más que para hacer descargos, para contar cosas sobre nuestra profesión que los demás no tienen por que saber. Por ejemplo, yo soy diseñadora gráfica y mi especialidad es el diseño editorial, y me he topado con gente que al pedirme una cotización por el diseño de un libro me ha dicho “esto es super fácil, yo te entrego todos los textos y las imágenes, tú solo tienes que ponerlos”. Bueno, pues ahí le explico que esa es exactamente mi pega, que los textos y las fotos no se tiran juntos y cae todo en su lugar por arte de magia, que cuando todo se ve ordenadito y agradable para la lectura en los libros y revistas no es casualidad, que hay mil variables que influyen en lo grato de la lectura (tipografía, márgenes, legibilidad, formatos, calidad de imagen, etc.) y por algo hay impresos que nos gustan y otros no tanto.
A veces cuesta saber qué es exactamente lo que hace un productor musical, un sicólogo laboral, una directora de fotografía, un contador auditor, un redactor o una productora de moda, así que se agradecen las aclaraciones por el bien de la armonía interdisciplinaria.
pd: marcelapez no había leído tu post… siiiiiiiiii….
más encima creen que pasamos haciendo monitos!.
en fin…
eso.
De las profesiones raras, creo que la mia esta en el top ten:
Taducción Inglés-Japonés.
Siempre tenemos que sufrir con preguntas sobre cómo se hacen los arrollados primavera, cual es la ultima serie de monitos que viste o los comentarios ignorantes sobre que todos los chinos son iguales.
No todos somos fanaticos de la animacion, ni tampoco andamos vestidos como caricatura por la calle (aunque algunos especimenes que han entrado los ultimos años a la carrera si).
Además, tenemos el problema que acá la traducción esta subvalorada porque hay mucha gente que cree que porque vivio un par de años en algún país “x”, puede traducir y cobrar lo que quiera, o que la pega es fácil y que es llegar y copiar el texto y el computador te entrega la traducción hecha.
Sin desmerecer a las secretarias, pero si hubiese sabido que por hacer su pega me pagarían mucho más de lo que gano y por menos trabajo, no habria pasado 5 años quemándome las pestañas aprendiendo sobre cultura, politica, historia, gramatica, fonetica, lingüística, idioma ( hasta japonés 9!!!) etc, etc, y sin contar los miles de kanjis! (claro!esos monitos que la gente se tatua)
Soy periodista y me encanta mi profesión, pero me da mucha rabia que sea exacerbadamente mal pagada.
Me parece que es hasta injusto, y triste, porque he conocido varios con mucha vocación y talento que al fina eligen otras cosas por puro sueldo.
A mi lo que me da rabia es que en este país se paga poco la creatividad: diseño, publicidad, arte, cultura, etc.
Y eso es penca.
Lo otro que me carga es que siempre te encasillen por tu pega y no te permitan explorar otras cosas. A mi, por ejemplo, me encantaría trabajar en recursos humanos y obvio que nadie me contrata porque no soy ni sicóloga ni contadora…una lata.
Isabel, te encuentro toda la razón respecto a la traducción: está recontra subvalorada. Es que la cagó. De hecho conozco varias traductoras que luego se dedican al secretariado porque ganan más, lo que encuentro súper injusto.
Ahora como secretaria que soy, asi como que tenemos menos trabajo… me parece un poco prejuicioso de tu parte. Que hacemos gueas aburridas, es verdad.
Saludos!
Tb. estoy de acuerdo con traducción, además recuerdo haber leído en el diario -hace tiempo fue y a lo mejor ya cambió- que si tu traduces cualquier libro, no basta con q seas profesional en eso, si no q tienes que pertenecer a algo así como “el departamento de traducción de chile” y si no es así al final tu traducción no vale o tiene que pasar por un organismo fiscalizador que se lleva toda la plata. no se si será verdad pero es lo que leí una vez y lo encontré atroz. ah y en cuanto a las diseñadoras, mi mejor amiga estudió diseño y es impresionante todo lo que trabaja, obvio qeu yo veo el resultado final y es un “monito” pero es realmente perfecto y cuando me muestra el proceso es impresionante todo el trabajo que hay detrás. A todo esto un afinador de pianos es un muy buen partido, cobran 40 lukas por afinada cuando ya eres cliente y no hablo de los mejores afinadores de piano. ese es un oficio, generalmente de familia, hay que tener un oido privilegiado y bueno imagínense cuanto se demora uno en afinar una guitarra y multiplíquenlo por la cantidad de teclas de un piano todo multiplicado por 3 (cada tecla tiene 3 cuerdas, de las cuales la central está perfectamente afinada, la anterior imperceptiblemente más baja y la superior imperceptiblemente más alta). O sea es un cacho, por eso se gana tanto. Sin contar que si se les llega a cortar una cuerda, cada una vale 60 lukas y es por eso que uno no puede llegar e intentar afinar uno mismo el piano.
SOY TRADER, o como le conozcan: stocker, corredora de bolsa, master of the universe… etcétera. negocio en el mercado internacional Over the Counter, con alto alto riesgo… mi especialidad son los derivados financieros, en especial, metales… tomo decisiones y hago más ricos a los ricos siguiendo la lógicca elemental de vender caro lo que compre barato… o comprar barato para vender caro. Ademas tengo un cargo ejecutivo como vice ´presidente de una compañía chileno suiza y ni se imaginan lo masculino que es todo… creo que lo que más le complica entender a la gente es como las decisiones globales de los traders hacen que el mundo gire… suena loco, pero creanme que asi es. Se necesita experticia en estadistica, finanzas economia y variadas cosas más y sobretodo: tener temple de acero. Uf! loca la cosa…
hi ,. uff! yo estoy en proyecto de ser. diseñadora de vestuario.
todos los tipicos comentarios que dicen: ahh! costurera. ¬¬ , ” pero lo tay haciendo de hobbie??” , o , ya! tu me va a hacer el vestido de novia .( muchas veses me han dicho eso)
mi carrera es profesional.(4 años) y claro no tengo casi pruebas teoricas.. pero tanto trabajo practico es super pesado. no solo estudiar sino que moverse mucho y no es para nada facil. tiene de todo un poco.
cumbre un gran espectro de campos .. no solo hacer ropa .
y despues toda la gente se queja que ningun pantalon le queda bien… ¬¬
que las costuras de la polera le queda una en la espalda y otra en la guata corridas. eso hace uan mala diseñadora.
esta pega por cierto es super poco reconocida y nadie le da la importancia que merece, si mas que mal. es lo que todos usan para solo taparse o mostrarse.
aunque algunos digan que no les importa lo que se ponen .. XD yo solo me rio …
ya no me llega …
//muy buen tema
bye!
… sólo para comentar que me siento en la “Dimensión desconocida”… hace varios post que leía los comentarios de Isabel y me sentía identificada, y ahora más… también estudié Traducción inglés-japonés en la Usach (antes que se abriera a portugués también)… esto es muy extraño!
tirutirutiruti…
Comunicadora Audiovisual…
Tiene relación con la realización de cine, televisión, un poco de publicidad tb… es una mezcla de muchas cosas…
Es hacer un buen guión, encuadres, saber iluminar, armar un set, contar historias que vemos en la pantalla finalmente.
Es entretenido, pero sacrificado. Primero porque no tienes horarios, si te toca grabar en la noche… te toco no más y aperrar!. Y también por el tema del financiamiento, generalmente hay que luchar con los presupuestos y estrujarlos al máximo… es ahi donde todos hacemos magia… que consiguete esto con tu tía… o que la empresa tal puede que nos preste cosas a cambio de publicidad…
Todo un tema!
Y aclaro: NO SEREMOS ESTRELLAS DE TELEVISIÓN, NO SALDREMOS EN LA TELE, NO! (a menos que no haya plata pa extras y ahi tienes tus 5 seg de fama).
Muchas veces me paso que me decian ‘ayy vay a ser famosa’ y cosas así… y una con cara de ‘ehmm no tengo la personalidad para eso’.
Saludos!
estudio trabajo social ..
y cada vez que me preguntan qué estudio, les respondo y me dicen QUE BONITA ESA CARRERA.. lo relacionan todo con voluntariado, con asistencialismo.. y no es tan así la cosa!
hay otros que dicen con cara de duda “y qué hacen?” , y les empiezo a explicar lo que sé y no me entienden.. hasta que les digo “asistente social”.. ahi dicen “ahhh, las que tramitan becas y cosas así” .. ahi ya no sé que más responderles
las ciencias sociales son tan subvaloradas en este mundo!
Bueno, ahora me toca contestar… además de ser traductora de inglés-japonés (aunque debo reconocer que el japo hace siglos se me borró de la mente), soy profesora de español como segunda lengua. Osea, trabajo en una escuela que sólo hace clases de español a extranjeros que vienen por diferentes motivos (van a estudiar en la universidad, son turistas o simplemente no encuentran otro uso pa’su plata). Es complicado… “¿trabajas con gringos no más? ¡qué chooori!”… y sí, trabajo solamente con extranjeros…
Las traducciones las hago desde casa, me encantan porque son dos pegas bien diferentes… una en constante contacto con otras personas y la otra absolutamente aislada del resto del mundo. Buen balance…
Me leí todos los comentarios!!! jajaja…muy entretenido el post!…Ahora, no tengo para que explicar mi profesión, o mejor dicho, mi futura profesión: Soy un proyecto de enfermera y me encanta! …Aclarar si que no sólo nos dedicamos a poner inyecciones o dar medicamentos pues somos las dueñas de casa del hospital, debemos estar pendiente de todos nuestros pacientes (perdon usuarios me van a matar mis docentes!!), además de administrar el servicio en el que trabajamos, supervisar a nuestro personal de la salud y más encima ser amables y amorosas!!!
Es díficil decirlo pero también somos humanos y nos cansamos y hay veces que se nos agota la paciencia, pero antes de estallar…contar hasta 100 si es necesario, respirar ondo y dar una linda sonrisa.
Lo que más se valora, son los agradecimientos y las sonrisas de los pacientes y por sobretodo, cuando se van de alta sanitos para sus casas!
Ya quiero trabajaaaar!!!
(hay muchos mas ambitos donde nos desempeñamos pero se me irian horas escribiendo jejeje)
saludos a todos!!!!
Q buena que otras traductoras se sientan identificadas!, aunque no tocamos el punto que lo bueno de ser traductor es que además puedes trabajar en pijama desde tu casa y sin verle la cara a ningun jefe, ganando la misma plata.
En cuanto a Claudia Canifrú, disculpa si te molestó el comentario: todas las pegas son dignas y hay q estar orgullosa de lo que uno estudió y finalmente de lo que cada uno hace durante la vida profesional, pero aunque la pega de secretaria es importantísima, creo que no se pueda comparar el sacrificio de haber ido a la universidad por 5 o más años y luego el trabajo de un traductor con las responsabilidades de tu cargo, ya que aunque seas la mejor secre del planeta, tus responsabilidades van por otro lado.
Saludos
natii yo tb estudio trabajo social, y si es dificil explicar lo que uno hace, ademas que mucha gente lo relaciona con asistencialismo, cuando en realidad nosotros lo odiamos, lo que hacemos es ayudar a las personas desde sus propias capacidades y facultades a que salgan adelante. Y lo mejor de todo es la sonrisa de agradecimiento por tan solo escuchar un problema y ser partícipe de ellos.
Me encanta mi carrera, aunque muchos digan que es fome o facil.
Buenísimo el post! Totalmente real! Yo estudio Diseño de Indumentaria… y ni hablar que todo el mundo menosprecia la profesión. Piensan que es lo mismo que alguien que “hace ropa” o que cose en su máquina familiar… y no imaginan lo que hay detrás de cada proyecto! Pero también sucede que toda la investigación y desarrollo se notan en el precio, y muchas veces la gente prefiere pagar menos en lugar de valorar el DISEÑO. Saludos! Los leo siempre!
Yo soy secretaria bilingüe y cada vez siento que dí en el clavo, puesto que me satisface ocuparme de las cosas más importantes de una empresa y lejos manejas toda la información. Cada vez gano más dinero y siempre encuentro buenos trabajos. Una secretaria hoy en dia no sólo contesta el teléfono y redacta cartas, sino que ejecuta y decide. Me da risa cuando a una secretaria le molesta que la llamen como tal y prefiere llamarse asistente; como que encuentran que es una profesión de medio pelo. Los trabajos administrativos son una buena opción si no tienes vocación para otra cosa o no hay mercado para otras profesiones. Lo ideal es ser siempre la mejor en lo que elijas.
Estudie Diseño de Ambientes.. y la tipica pregunta era.. Diseño Ambiental? La carrera a decir verdad no es nueva.. pero es poco conocida..En un principio piensas que eres ” Decoradora” cuando comienzo a explicar.. que en verdad hago proyectos de espacios residenciales y comerciales, remodelaciones, stands… queda un poco mas claro.. pero ahi es cuando viene la clasica pregunta .. Por que no estudiaste arquitectura entonces? :S… creo que hay espacio para ambos profesionales y que hacemos cosas muy distintas. …
Saludos a todas
Yo estudio terapia ocupacional y no hay nadie que no me pregunte: ¿ Y qué hace el Terapeuta ocupaciona ? ¿Es el ayudante del kinesiologo? (¿por qué a los kines no les preguntan si son los ayudantes de los traumatólogos?)¿Ustedes hacen masajes? Es una lata.. para aclaración de todos el Terapeuta ocupacional es el profesional de la salud que se encarga de la prevención, mantención y rehabilitación de la salud a través de la ocupación. Se trabaja con recien nacidos, con niños, jóvenes adultos, abuelitos, personas con alguna discapacidad física y/o mental, con drogadictos, reos,embarazadas y personas en riesgo social. Es una profesion que se nutre de varias areas de la medicina y ciencias sociales.
Ojalá que a alguein le sirva mi comentario, y si no por lo menos me desahogué jajaja
soy profesoras, y para muchos creen que es tan simple como cuidar niños, pero la pedagogia abarca un sinnúmero de aspectos de psicologia, metodologia, politicas educativas, entre otras.