por Ana Paula
No hay libro, enciclopedia, o charla de autoayuda que reemplace la sabiduría que tiene las personas de una familia. Pueden ser dichos, frases, refranes, a veces muy sencillos, pero que siempre que uno necesita, ahí están ellos: el tío, la abuela, el papá, con las palabras mágicas que te hacen reír, animarse o resignarse… En mi familia, hay varios casos que recuerdo:
En mi época adolescente, cuando me enamoraba hasta llorar en los rincones, una tía decía la frase: “querida… nada como un día tras el otro…”.
Cuando aún vivía con mis padres, antes de salir a las fiestas, mi papá con su preocupación de siempre, me decía: “Ana… cuidado… ojo que los caballos no bajan por las escaleras” (la verdad nunca entendí muy bien esta frase). Y también tenía otra: “cuidado, hija, porque en río donde hay pirañas, los cocodrilos nadan de espalda y los monos beben agua con pajita”.
Otra tía muy querida, cada vez que empezábamos a disfrutar de la comida, decía: “¡¡¡comer es uno de los buenos placeres de la vida!!!”. Y al final del día, cuando se sacaba el sostén para estar más relajada, gritaba feliz: “¡Libertad para las mariposas!”;
Pero lejos el mejor refrán me decía mi abuelita, cuando éramos adolescentes y estábamos empezando a pololear. Decía ella: “mijita, acuérdate: puedes tener tu pololo, pero siempre lleva otro en el canasto… por las dudas!”.
jajajjaaj excelente lo del otro en el canasto…..otro gallo en el gallinero!
Nunca tuve abuela pero la abuelita de un ex una vez me dijo algo muy sabio….”nunca le hables a tu pareja de sus ex!….por que de esta manera el se acuerda de ella y puede empezar a recordar”
pucha que tenia razón
mi abuela decía que:con la comida y el poto (refiriendose al sexo) no se le ruega a nadie..
Mi gran y sabia abuela decia “buena mas buena, igual Tonta” Muchisima razon….
La abuela de mi novio decía que “3 pelos de chucha tiran más que una yunta de bueyes”
mi bisabuela siempre me decía “besos y abrazos no quitan pedazos”….
“en mirar no hay engaño”…
era media frescolina la sra.
mi vieja siempre dice (y nunca he entendido estos):
“mata de arrayán florido” “que dios te guarde”
“el pago de chile”
me tinca q son puros insultos pa mi
Jajajajajajajaja…
mi mamá también me decia “el pago de chile” y además “cría cuervos y te sacarán los ojos”
Jajajaja mi mamá tb nos dice “cria cuervos y te sacarán los ojos”
A veces me dice “Judas Iscariote”
jajaja el pago de Chile es como decir que lo dan todo por uno y el otro responde mal o no está ni ahí jajaja..
de adolescente me lo dijeron varias veces jaja
pero q tiene q ver Chile con los problemas con mi vieja?
Nata tu vendrías a ser Chile..
na po Nata, alomejor no tine na que ver, pero lo usa seguro cuando tu te portas mal o haces algo contrario a lo que ella te enseño.
“er momento curtural” por pajarito XD
Según algún profe de preu y mi memoria nerd, “el pago de Chile” viene de la época en que a los soldados no se les pagaba por sus servicios, dejando ellos incluso la vida por el país sin recibir nada a cambio, en alguna guerra o batalla de la historia nació esa expresión y ahora se usa cuando la gente siente que no se le ha retribuido como es debido cierto esfuerzo.
La verdad no me da la neurona pa recordar exactamente el donde nació la expresión, pero es algo por el estilo
, que seré ñoña, jamas se me olvido eso, pero vayan a preguntarme algo de historia! jaja
jajaja…”mata de arrayan florido” es como decir que soy terrible pava (o inocente).
efectivamente nata, te está insultando jajaja
hay una canción folclórica q dice “cómo no te han de llamar mata de arrayán florido, si estai dejando pasar, como agüi, como agüita el amor mío…”, es como decir amermelao, y “dios te guarde” tb es como amermelao jajaja
no po!! na que vers! dios te guarde no es de amermelao, es como dios te bendiga..
Nooo “dios te guarde” es como decirte gil… cada vez q alguien se manda un pastelazo las abuelas dicen “Dios la guarde” en tono de lástima jajaj
Así que te estaba insultando jijij
mi papá les decía a los giles
“¿de donde será tu tierra mijito?, para traer una camionada”
lo que quería decir que era buena apara abono
(o sea, pure sheet )
Que maluco
jajajajajaj excelente!
“Mata de arrayán florio” es como pa no decirte “Mata de we….”
jajjaja!! Esa sí fue al hueso!!! jajaja!!
Noo, dios te guarde no es amermela`o!!!
Es como dice la Choco, como que Dios te bendiga.
aahh, pero depende de la entonación y el contexto, si te mandai un pastelazo y te están retando, si te dicen “dios te guarde” con tono irónico, me lo tomaría más como amermelao q como dios te bendiga… bueno, no sé, a lo mejor lo entiendo mal jeje
Si, tienes razón, ahora que lo pienso lo he escuchado cuando alguien se manda un pastelazo.
las abuelitas siempre le dicen a las guaguas, “dios la guarde”, = yo caxo q es algo asi como “dios te bendiga” no creo q esten tratando de pavos a los cabros chicos jajaja
En todo caso, cada uno puede tomarselos como mas estime conveniente
yo tenia entendido que “dios te guarde” era decirte amermalado o idiota, porque segun mi abuelita Dios no guarda weas.
Mi mama me decia antes de un carrete Prudencia hijito, prudencia y lo repetia 3 veces.
Dios te guarde es como que te digan “eres medio gil, asi que ojalá que Dios te cuide sino quizás que te pase”… a mi mi mamá me decia cada vez que hacia alguna lesera
si, pa los adultos es exactamente eso XD para las guaguas es como lo mismo porque ellas no se cuidan solas
sí, es exactamente eso, es q se puede interpretar de distinta forma dependiendo de a quien va y en que tono, me gustó ese de ” de donde es su tierra mijito?” buenísimo.
en el sentido literal es dios te bendiga, pero en sentido figurado (como entiendo que dice la mamá) es como decirle merme.
Es “Dios te guarde pa’ no ojearte” o sea para que no te hagan mal de ojo por lo pava que es alguien. Mi abuela también lo dice y es una forma de llamarte la atención, no es lo mismo que cuando le dicen a las guaguas que Dios las bendiga.
pajarito te pasaste, la media explicación, gracias! jajaja
y yo creo q dios te guarde no es lo mismo que la guarde.
en el fondo mi vieja me dijo amermelá.
de nada
me salio el profe Campusano que todo ñoño lleva dentro jajaja (y con lo del profe Campusano de paso se me cayo el carne XD)
lo de dios lo guarde… uno se lo dice a las guaguas cuando te inspiran ternura por su inocencia… si se lo dicen a los adultos es decir de una manera menos fea un “pobrecito” :S
pero filo, seguro lo dijo de pica por alguna cosa, pa andar diciendo “el pago de chile” seguro simplemente algo no le gusta, peor es que vivieras dándole en el gusto
Eso de “dios lo guarde” dirigido a las guaguas es para evitar que ocurra eso que la creencia popular llama “mal de ojo”… algo así como un antídoto
la frase “mata de arayán florido” es equivalente a inservible…porque la mata del arrayá no sirve para nada mas que para adorno…en el campo no servía para hacer agüitas ni nada de eso..
Llego terrible de tarde a la discusión, pero lo de “mata de arrayán florido” se debe a que el arrayán florece como en marzo, es decir, después que todos los demás. O sea, quedado. A eso se refiere.
Quizás alguien lo posteó ya y yo no caché.
Esto de ser madre, no queda tiempo pa na.
o sea quedado e inútil…chuuuu… todo un buen partido jajaja
Cuando pedí que me explicaran eso de “mata de arrayán florido” me contestaron eso de que florecía despues qe los demas, entonces era algo asi como leenta o retardada (qe fuerte!), y además que la matita de arrayán cuando florece se llena de pelotitas. Osea, pelotuda y retardada de una sola y bien poético.
“Es como la grasa de caballo” decía mi tata, no sirve para nada
mi vieja tb me dijo eso en varias ocasiones, cuando adolescente, pero como que yo no cachaba que significaba, le decia a mi viejo: “aqui tenis po el pago de chile”… jajajajaja mis viejos son cuaticos pero los amo a los dos.
Como yo siempre fui bien “peludita” mi abuela decia algo “cuando madura el membrillo bota el pelillo”….la cuestión es que yo nunca bote mucho el pelillo y ahora tenemos que aplicar las técnicas extremas no más (cera, satinelle, etc, etc)
jajaja ojala botes el pelillo antes del verano!!!
es q todavía no te pegai la madurá!
(broma)
de verdad, yo creo que esa es la triste realidad
jajaja entonces yo quiero maduraaaar!!!
no es un dicho, pero mi abuela me dice: “mijita abríguese que se le van a enfriar los riñones” ajjajj los riñones?
yo lo entiendo!
los riñones cagan cuando hay infecciones urinarias,
y como te da? a veces cuando te entra mucho frío.
y si te da, duelen los riñones.
jajaja y cómo tenís que andar para que se te enfríen los riñones???
es como cuando te agachas y se te sube la polera por el lado, parece..
Jajajajajaja, pero cuando te enfermas de los riñones (onda pielonefritis y eso) es cuando una infeccion urinaria que paso piola “sube” hasta los riñones y ahí cloteai. CLOTEAI!!! jajaja palabra de abuelita también!!
wuajajaj CLOTEA! mi vieja la usa! bueno mi mamá tiene un dialecto propio.. dice “viejo chuñusco” cuando el viejo está cagadísimo de viejo, dice tb coñete cuando alguien es egoísta, una vez dijo que mi sobrina ya estaba “más alentadita” (??) y la mejor en vez de decir puta la wea dice “pucha Diego” …
Claro, cuando da “el hielo” dice mi abuelita
jajaaj mi papá también me dice q se me van a helar los riñones
ja ja ja… mi papá tambien critica que las mujeres usamos poleras cortitas y jeans a la cadera y no cubrimos los riñones… a mi siempre me anda mandando a ponerme chaleco….
jajajja a mi tb me lo decian, ademas q vivia enferma por esas cosas :S:S…
(aps y los riñones no duelen)
los riñones duelen!
a mi me dio una vez una infección heavy y no podia de dolor de riñon
y pa q te entre frío no sé pos… tenís q nadar a poto pelao..
no cacho.
Pucha Nata, vivia con esas tonteras cuando chica y me quejaba con la doc y ella me decia “imposible!, los riñones no duelen…lo q te molesta es (no me acuerdo jajja)..pero era producto del cambio de ph…….”
duele si producto de la inflamación los tejidos de alrededor de los riñones, como los pulmones…
duele y como los demonios…por eso cuando yo era chica mi abuelita me teía calzones de lana…..
Afortunada tú que se ve que no has tenido pielonefritis… porque en ese caso duelen ¡y mucho!
Ay, me acuerdo y me duele, jeje!!
No es un dicho propiamente tal, pero cuando yo tenía como 10 años mi nonna me dijo una frase que me dejó marcando ocupado y me dejó perpleja hasta hoy: “qué suerte ustedes (refiriéndose a mí y a mis primas) que pueden disfrutar del sexo tal cual”.
Uy, que heavy…pobre de tu abuelita
“Cuidalo como hueso santo”, siempre lo escuché de mi abulita y mi mamá, cuando chica siempre entendí “huevo santo”, entonces yo decía “Sí, lo cuidaré como huevo santo”.
Es “cuidalo como hueso DE santo”… jiji….
jaja! entonces hemos estado mal toda la vida, gracias por la corrección, pero no creo que me acostumbre con el DE, para mi siempre será un huevo santo el que hay que cuidar.
es que suena como Hueso e`santo
jajaja .. yo tampoco me acostumbro…
Es que por eso debe ser … se comieron el DE como ilativo … pero creo que igual se entiende que el hueso es de santo y por lo tanto es santo.
Wajajajaj ke xistoso la famili de mi mamá toda entera tiene la misma palabra para referirse por ejemplo cuando kieren decir que todos somos = por tener la misma sangre dicen ” Si es la raleaa” jaja me cargaaaa! y ponen un tono medio raro jajj
Y la palabra clásica de mi abuelita al referirse a q algo es ordinario poco santo no sé dice “habla puras herejias mijita” “este hombres es un hereje” jajaj
Saludoooos!
jaja mis familia paterna no se lleva con la materna y ambos se decían “son toos cortaos con la misma tijera”.. en forma despectiva claro..
mi abuelita también dice: “esas mujeres sueltas de cascos” ajajj
o asis las cosas, y “anday toda suelta de cuepo” es como no estar ni hay con na.
* ni ahi.
las minas sueltas de cascos son las que son wuenas pa´reirse en la fila…
jaja lore me dejaste igual o peor..
las minas sueltas de cascos son las minas desinhibidas, calientasopas, coquetas, onda actitud prosti..
según los dichos de mi familia sería lo mismo que las minas que son wuenas para reirse en la fila, es decir que se rien con los hombres, idem a lo anterior…
Mi abuela dice que la chiquilla es medio “casquibana” cuando la nota buenita pal leseo…
Me gusto mucho el del rio de pirañas, es verdad que hay que tener mucho cuidado.
el del caballo seria interesante saber de que se trata.
a mi mi abuelita me decia “si el rio suena, piedras trae” y muchos mas que ya nombraron.
“mandele saludos, si no estoy allá es porque estoy acá”…plop
“querís murió y tomás quedó”…..despues de escuchar a alguien ofreciendole algo a otra persona
“mala cuea dijo el conejo, y se cambió de hoyo”…..
“hasta verte cristo mío”…despues de tomarse, de una, su copita de vino del almuerzo
Bueno estos son dichos de la abuelita de mi peor es ná, que los pasa diciendo, tiene muchos mas pero ahora no me acuerdo de más…..
“soldado que arranca sirve pa otra guerra”
ajaja
jauajua esa se la decia a mi hermano antes y durante el camino pa su matrimonio y el me decia “hemanita, ya cage”…me debio haber hecho caso, asi se hubiese ahorrado la plata de la separación
mi abue tb dice hasta verte cristo mio!
“que llegue sin novedá”
Jajajaja Siiii mi abuela paterna decia eso..y se quedaba paradita haciendo chao hasta que el auto desaparecía….liiinda ella…
Mi abuelita hace exactamente lo mismo “q llegue sin novedá y q la virgen santísima la cuide en su santo reino”, y ahí se queda paradita haciendo chao con la mano. Linda mi vieja!!!
jajaj siempre me acuerdo de algo q me decía y aun dice mi papá cuando conoce algun pololo : ” Los calladitos son los que se tiran los peos mas ediondos” jajajajajajajajajajajaj
uff!!! y ha tenido una razón!
Mi abuela dice “La culpa no la tiene el chancho sino el que le da el afrecho” y siempre discutimos por este.
uuyyy, ese dicho es muy cierto!!
No Celeste!!!
Mi abuela dice que si el marido pone el gorro la culpa no es de él sino de la mujer que lo provoca y lo “obliga” a engañar a su esposa, y yo le digo que na que ver, siempre peleamos, mi hermana y yo contra mi abuela.
oohh, yo lo he escuchado para otras cosas, como ej: si un hijo se va de la casa y no se elvanta temprano y los padres le reprochan su irreponzabilidad, cuando ellos siempre lo despertaron, o algo asi.
ajajaj ese
jaja es muy de mi familia, sale en cada reunión
mi abuelo decía “se fue de espaldita boca abajo”, cuando era chica no cachaba la contradicción, de grande me vine a dar cuenta jajaja. O cuando alguien alegaba porque, por ejemplo, el auto era feo, decía “no lo quiero pa bonito”, queriendo decir q lo q importaba era su utilidad. Hay hartas otras frases pero q han salido de anécdotas así es que no las puedo explicar todas jajaja
no entiendo la frase de de espaldas boca abajo, explicame
plis
jaja cuando alguien se caía, mi abuelo decía “se fue de espaldita boca abajo”, por puro molestar, pq es imposible caer de espalda y de boca abajo al mismo tiempo po, pero como yo era chica no me daba cuenta de eso, de grande vine a cachar. No sé de adonde sacó la frase, pero siempre la decía
Mi abuelita siempre dice:
“Este es más chueco que peo de culebra”
… Refiréndose a alguien en que no se puede confiar.
jajaj cada vez que lo dice me da mucha risa