#LollaZancada: diccionario básico para comprender a Café Tacvba

64

cafe
por @Leiva_FC

Si hay un grupo que me pone de muy buen humor, ese es Café Tacvba. Será un placer volver a verlos en vivo el sábado 29 de marzo a las 14:45 en el Claro Stage en Lollapalooza y aún mejor será si cantan las canciones del RE. Ese disco lo puedo escuchar de principio a fin mil veces con detalles que me recuerdan a mi queridísimo México de manera muy alegre y entretenida.

Seguramente han escuchado canciones de ese disco y quizás no le encuentran significado a algunas palabras que pasan muy rápido, para eso, acá les mando algunos salvavidas para entender más y mejor cada canción.

•Tlatoani: Término que usaban las tribus de lengua náhuatl para referirse a los gobernadores de importantes ciudades.
•Zócalo, Hidalgo, Chabacano: Estaciones del Metro.
•La Lagunilla: Barrio tradicional de México, con comercio callejero, sólo para rudos de verdad. No puedes pasar por ahí con la boca abierta.
•Chafa: Malo, decepcionante e inútilmente. Charcha.
•Salvavidas: Versión mexicana de los dulces LifeSavers. Caramelos de colores.
•Chilango: Aborigen nacido, criado y madreado en el Distrito Federal.
•La neta: La verdad, la pura verdad.
•La Maldita: Forma rápida para referirse a la Maldita Vecindad, grupo mexicano a todo dar.
•Chambiando: Trabajando con ganas.
•Pamba china: Aletazos al por mayor de un grupo a un individuo que no tiene derecho a reclamar ni medio golpe.
• Pachanga: Fiesta, pero fiesta fiesta, los ingredientes pueden variar pero deben estar siempre en exceso para ser un buen “pachá”.
• Aviéntame: Me tomas y me lanzas, lejos o cerca, al olvido o a tu cama, donde sea pero tú decides.
• Lana: Dinero, feria, plata.
• Ya chole: Expresión precedida de un hastío inmanejable, puede ser en buena o mala onda, pero no se debe dejar pasar en caso de ser recibida. Lleva un intrínseco “para”.
• Tacuche: Traje, terno.
• Chipote: Cototo herencia de un buen madrazo en la cabeza o zona ósea. El chipote chillón es ficción, así acá no juega y por favor olvídalo.
• No manches: ¿Te niegas a olvidar al chipote chillón?… No manches.
• Choya: Cabeza, pero cabeza con capacidad de pensar, que se use o no es aparte, pero con la capacidad incluída.
• Retacha: Rebota, se rechazó, se devolvió rápidamente.

Cualquier palabra o expresión que necesiten traducir, pues me cuentan.

2 COMENTARIOS

Dejar una respuesta