Las escenas: La confrontación en Doubt

79


por Sur

Ayer dieron en el cable esta tremenda película. Bien dirigida, increíblemente bien actuada y ahora, sobre todo, demasiado actual.

Esta escena es realmente escalofriante. La discusión que tienen los personajes de Meryl Streep y Philip Seymour Hoffman para los pelos. Hay tanta tensión, tan poco empatía en los personajes y eso se traspasa con creces con la actuación.

Sin duda una película que hay que ver completa. 

PSH: What did he say?
MS: Who?
PSH: The pastor.
MS: I did not speak to the pastor. I spoke to a nun.
PSH: You should have spoken to the pastor.
MS: I spoke to a nun.
PSH: You know that’s not the proper route for you to have taken, Sister. The church is very clear. You’re supposed to go through the pastor.
MS: Why? You have an understanding, you and he?
PSH: No, you have no right to go rummaging through my past!
MS: You have a history. This is your third parish in five years. Why?
PSH: Call the pastor. Ask him why I left. It’s perfectly innocent.
MS: I’m not calling the pastor.
PSH: I’m a good priest.
MS: Go after another child and another child, until you are stopped.
PSH: What nun did you speak to?
MS: I won’t say.
PSH: Yeah, I’ve not touched a child.
MS: You have!
PSH: You haven’t the slightest proof of anything.
MS: But I have my certainty. And armed with that, I’ll go to your last parish and the one before that. If necessary, I’ll find a parent. Trust me, Father Flynn, I will.
PSH: You have no right to act on your own! You have taken vows, obedience being one! You answer to us! You have no right to step outside the church!
MS: I will step outside the church if that’s what needs to be done, though the door should shut behind me! I will do what needs to be done, though I’m damned to hell! You should understand that, or you will mistake me. 

PSH: Qué dijo?
MS: Quién?
PSH: El cura.
MS: No hablé con el cura, hablé con una monja.
PSH: Deberías haber hablado con el cura.
MS: Hablé con una monja.
PSH: Usted sabe que no era el camino apropiado, Hermana. La Iglesia es muy clara al respecto. Se supone que debía pasar por el cura.
MS: Por qué? Tienen un acuerdo ustedes dos?
PSH: No, no tienes ningún derecho de estar hurgando en mi pasado!
MS: Usted tiene una historia. Esta es su tercera parroquia en cinco años. Por qué?
PSH: Llame al cura. Pregúntele a él por qué me fui. Es algo perfectamente inocente.
MS: No voy a llamar al cura.
PSH: Es un buen sacerdote.
MS: Va tras un niño y luego tras otro, hasta que alguien lo detenga.
PSH: Con qué monja habló?
MS: No lo diré.
PSH: Sí, no he tocado a ningún niño.
MS: Sí lo ha hecho!
PSH: No tiene la menor prueba de nada.
MS: Pero tengo la certeza. Y armada con eso, iré hasta su última parroquia y la anterior a esa. SI es necesario, encontraré un padre. Créame, Padre Flynn, lo haré.
PSH: No tiene ningún derecho de actuar por su cuenta! Usted ha hecho votos, siendo la obediencia uno de ellos! Usted nos responde a nosotros! No tiene ningún derecho de salirse de la Iglesia!
MS: Me saldré de la Iglesia si es lo que tengo que hacer, aunque me condene al infierno! Usted debería entender eso, o se equivoca conmigo.

11 COMENTARIOS

  1. pucha, no caché que la estaban dando ayer, me hubiera gustado verla de nuevo 🙁
    (estaba viendo la 2º temporada de project runway 😉

  2. Esta película es buenísima, tampoco sabía que la estaban dando. La habría vuelto a ver.
    Ah, gracias por las traducciones igual vi el video pa’ cachar si mejora mi inglés de oído más que sea.

  3. Esto sí que lo comento. Hace tiempo que tenía ganas de ver esta película y ayer por fin lo hice y es todo lo que haz dicho. Por sobre todas las cosas, destaca la actuación de Meryl y Phillip encarnando a los personajes principales. Estos actores <3

  4. Tuve la suerte de verla en el cine. A mi novio y a mi nos encanta Philip Seymour Hoffman, y también nos encantó la peli tras verla.
    Arriéndenla si no la han visto, 100% recomendable, grandes actuaciones.

    Queda una inquietante duda. Y a propósito de dudas:
    les recomiendo el documental Capturing the Friedmans.

  5. con sus comentarios me animaré a verla, la tengo hace varios meses…. Meryl topisima, pero algo me pasa Seymour Hoffman, lo he visto en Mi Novia Polly, me hizo reir, pero en esto no me lo imagino….

Dejar una respuesta