Las escenas: Él era mi norte, mi sur, mi este y oeste, Cuatro bodas y un funeral

849


por Sur

Cuatro bodas y un funeral es básicamente una comedia romántica muy entretenida. Pero tiene una escena que debe ser una de las más tristes que he visto… no la más trágica, no la más dramática, sí una de las más tristes. Matthew (John Hannah), con un discurso imposible más conmovedor, se despide de su compañero Gareth (Simon Callow) en su funeral.

Matthew pide disculpas por usar los versos de otro en este momento, pero justifica que él se ha quedado sin palabras:

“Paren los relojes, descuelguen el teléfono,
denle al perro un buen hueso para que no ladre.
Acallen los pianos, suene gordo el tambor,
levanten el cajón y que el cortejo avance.
Y que lo aeroplanos den vueltas gimiendo y garabateen en el cielo:
“Él ha muerto”.
Que a cada paloma le cuelguen un crespón; los policías usen guantes negros de algodón.
Él era mi norte, mi sur, mi este y oeste, mi alivio en domingo y mis días de labor.
Mi luz, mi noche, mi palabra, mi canción;
creí que el amor era eterno,
fue un error.
Ya no hacen falta estrellas, sáquenlas todas.
Desmantelen el sol, la luna sea guardada.
Vacíen el mar y acaben con el bosque:
Nada de eso sirve ya para nada”

17 COMENTARIOS

  1. guaaaaaaaaaaaaaaaa…..quedé pa’dentro con los versos……..nunca he visto la película así que no los conocía……..máximo el discurso.

  2. Nunca he visto esa pelicula, asi que no conocía la escena… y sí definitivamente es muy triste y esos versos son muy bellos ¿alguién sabe de quién son?
    salu2

  3. Exacto son de Wystan Hugh Auden y el poema se llama “Funeral Blues”. Su autor murió en 1973

    Les dejo los versos en su idioma original para los que tienen el privilegio de hablar inglés ya que al traducirlo “sufre” algunos cambios

    Stop all the clocks, cut off the telephone.
    Prevent the dog from barking with a juicy bone,
    Silence the pianos and with muffled drum
    Bring out the coffin, let the mourners come.
    Let aeroplanes circle moaning overhead
    Scribbling in the sky the message He is Dead,
    Put crêpe bows round the white necks of the public doves,
    Let the traffic policemen wear black cotton gloves.
    He was my North, my South, my East and West,
    My working week and my Sunday rest
    My noon, my midnight, my talk, my song;
    I thought that love would last forever, I was wrong.
    The stars are not wanted now; put out every one,
    Pack up the moon and dismantle the sun.
    Pour away the ocean and sweep up the wood;
    For nothing now can ever come to any good.

  4. Una película completamente subvalorada.
    Es increíble lo bueno que es el cine inglés para tocar historias de amor humanas y bien hechas.
    Esta parte es para llorar, en serio.
    Está muy bien lograda además la relación de ésta pareja de amigos gays, nada estereotipada y siempre un aporte a la trama.
    Nada que hacer, me encanta ésta película, en especial el final….porque cada uno encuentra la felicidad a su manera.

  5. Amo este poema de Auden, aunque la traducción de los subtítulos de la película no es la más exacta, la escena es hermosa igual, no puedo verla sin llorar una poquitín. El poema trasmite exactamente el dolor de una pérdida, cualquiera que sea ésta.
    Gracias por recordárnosla!

  6. excelente escena, da mucha pena, no quisiera ni pensar el dolor de que se te muera tu amor de la vida, no importa si eres homo o hetero, el amor y el dolor es el mismo…cada vez que leo este poema se me pone la piel de gallina…. que triste!

  7. esta pelicula esta en mi lista de cosas por hacer, creo que es la unica que no he visto de hugh grant (el me encanta, es como tan nerd en todas las comedias romanticas)creo que no la vi porque es media vieja la pelicula y en esa epoca no me gustaban ese tipo de peliculas pero ahora soy una adoradora de ese estilo asi que la vere si o si!

  8. esa escena es maravillosa, me acuerdo que la vi cuando chica con mi mamá y las dos quedamos lagrimeando, es que expresa muy bien lo que es perder a un ser amado y la rabia de que el mundo siga corriendo…. ayyy que lindo y triste….

Dejar una respuesta