Matthew Fox en SNL

50

Snllostelev
por Paty Leiva
Este capitulo es como de diciembre, pero recien dieron el capítulo de Matthew Fox el sábado pasado en Sony. Jack se topa en el ascensor con algunos fans. Divertido, sobre todo porque me imagino que les debe pasar todo el rato.


Si quiere la traducción acá está…

Hombre #1: Yo sé quien eres. Eres ese tipo de Lost
Matthew Fox: Si, así es
Hombre #1: Es un buen show
M.F: Gracias
Hombre #1: Sabes, tengo una teoría sobre tu show
M.F: Si? cuál es?
Hombre #1: Que ustedes no tienen idea de lo que está pasando en esa isla. yo creo que los escritores se sientan y preguntan “Qué está pasando en esta isla?”, y el otro contesta “No me miren a mi!”
M.F: No, yo te aseguro que no es el caso, nosotras sabemos lo que está pasando
Hombre #1: Ah si ah, mirame y dimelo de frente
M.F.: No
Hombre #1: Vamos,
M.F.: No
Hombre #1: Vamos
M.F.: Nosotros sabemos loque estea pasando
Hombre #1: … No tienen idea!

Mujer #1: Dios mío, Mathew Fox!
Hombre #1: Si, el de Lost!
Mujer #2: No puedo creerlo!
M.F.: Hola, como están.
Mujer #1: Soy la fan número uno de Lost
Mujer #2: YO soy la fan número uno
Mujer #1: pero Karen! tu nisiquiera estarías viendo Lost si yo no te hubiera hablado del show. Yo le hablé de eso!
Mujer #2: esque realmente me encanta
M.F: Bueno, las dos pueden ser la fan número uno
Hombre #1: Qué! ahora soy el hombre invisible?
Mujer #1: Y… estás enojado por lo de Kate y Sawyer?
Mujer #2: Diane! tu sabes que apenas voy en la mitad de la segunda temporada!
Mujer #1: Perdón! me olvidé
Hombre#1: Quieres saber qué pasa con la escotilla?
Mujer #2: Por favor, no…
Mujer #1: Perdón! me olvidé
Hombre#1: Bum!
Mujer #2: Nooooo!
M.F.: Pero hombre!!
Hombre#1: esque si es tan fan debería ponerse al día, acaso tenemos que regirnos todos por su horario? Ya viste la película Seven? La cabeza de Gwyneth está en la caja.
M.F.: Hey, amigo, relájate
Hombre#2: Mmm, bien bien, bien, doctor Jack. Como mataron a mr. Eko
Mujer #2: Por favor! esto es horrible, por favor no hablen de Lost
Hombre#1: Su majestad aquí está recien en la mitad de la segunda temporada.
Mujer #2: A mi me gusta ver las series en dvd, por favor, no lo arruinen
Hombre#2: No hay problema, guardaré mis preguntas para próxima vez que me encuentre en un ascensor con dr Jack…
Hombre#1: Buen punto, Y.. qué es el monsruo de humo? yo creo que son pesadillas más árboles.
Hombre#2: Si, si, y “los otros” son fantasmas, cierto?
Mujer #2: Me tengo que ir, me tengo que ir, lo siento, me tengo que ir.
Mujer #1: Bueno, yo solo quiero decir que yo sabía desde el principio que Ben era malo.
M.F.: En serio?
Mujer #1: Si, soy super buen para esas cosas…
Hombre#2: Tanta violencia para mi, tienen a 3 negros en toda la isla, dos se van en un barco y el otro es asesinado por un monstruo de humo?
Hombre#1: Y que tal el oso polar.. en una isla? no tiene sentido.
M.F.: Podríamos, tal vez, no hablar más de Lost?
Hombre#3: Puragtorio
M.F.: Perdón?
Hombre#3: Puragtorio. Todos murieron en el accidente aéreo pero ahora están en el purgatorio.
M.F.: No es eso.
Hombre#1: Bueno, es mejor que lo que tu tienes: una pila de “nada”.
Mujer#1: Lo siento, necesito decir algo de lo que estoy segura me arrepentiré pero más me arrepentiré si no lo digo: Creo que Kate cometió un grave error, claro, Sawyer tiene es característica de niño malo por el que a las chicas les fascina pero tu… tu eres algo especial (que estás haciendo Diane!! házlo!). No se si eres soltero pero…
M.F.: Casado hace quince años
Mujer#1: hijos?
M.F.: dos
Hombre#1: Wow
Hombre#3: Doble wow
Mujer#1: En ese caso… sigue con tu buen trabajo, es un gran show.

Mujer#1: Karen! corriste por las escaleras!?
Mujer#2: Tuve que hacerlo. Matthew, tengo que decirte algo, algo de lo que estoy segura me arrepentiré pero más me arrepentiré si no lo digo
Mujer#1: Karen, no!
Mujer#2: Lo siento Diane, lo haré. Se que empecé a ver el show por ti, pero ahora sigo viéndolo por ti (que estás haciendo Karen!! hazlo ahora). Matthew, no se si eres soltero…
Hombre#1: casado, con dos hijos
Mujer#2: Ya veo, ya veo, emm, me voy a recostar un poco
Hombre #1: Mira lo que me gusta de este viaje en ascensor es que las cosas en verdad están sucediendo, no como en tu show, donde solo pretenden que las cosas suceden.
Hombre#2: O toda la isla es parte de la imaginación de Walt
Hombre#3: definitivamente es el purgatorio
Hombre#1: Yo creo que está al final de … un gigante
M.F.: Saben, yo creo que todos tiene razón, todos son unos genios
Hombre#1: Finalmente alguna respuesta!

7 COMENTARIOS

  1. Huy…yo lo vi…y me acordé una vez que mi madre, fanática de Joan Manuel Serrat se lo encontró en un ascensor del MINEDUC olita con él, eran los tiempos de su 1era visita a Chile en la vuelta a la democracia e iba a visitar a un Ricardo Lagos ministro de educación,estuvo un par de pisos sin poder decir palabra hasta que se dió cuenta de que faltaba sólo uno para que EL se bajara, cuando se abrió la peruta fue y le tiro a boca de jarro lo mucho que lo admiraba, que lo econtraba la mar de inteligente, comprometido y regio, y así siguió y siguió…mi madre aún no sabe si x asustao (debe haber pensado ke le iba a dar un ateke cardiaco)o agradecido Joan manuel serrat terminó invitandole un café en la oficina de Lagos

Dejar una respuesta